Estaca e Martelo

Estaca y Martillo

Estaca e Martelo

Una mujer que juzgaba a IsraelUma mulher que julgava Israel
Entre Ramar y BetelEntre ramar e Betel
Baraque dijo asíA Baraque disse assim
¿Acaso Dios no te ha ordenadoPor ventura Deus já não te ordenou
Reunir en el monte TaborJuntar no monte tabor
Hombres contra el rey Jabín?Homens contra o rei Jabim
Son diez milSão dez mil
De Naftalí y ZebulónDe Naftali e Zebulon
Porque en el río de Quisón atraeré a tiPois no Ribeiro de Kizon atrairei a ti

Tus enemigos, su capitánOs teus inimigos o seu capitão
Sí, los entregaré en tus manosSim, vos entregarei em suas mãos
Pero temiendo, entonces Baraque dijo asíMas temendo, então, Baraque disse assim
Si tú vas, yo voySe tu fores eu vou
Pero si no vas, no subiré a la guerraMas se você não for não subirei a guerra
En ese mismo instante le respondió DéboraNaquela mesma hora lhe respondeu Débora
Yo iré, pero Dios honrará a otra en su lugarEu vou, mas Deus vai honrar outra em seu lugar
Hay una mujer, Dios entregará a Sísara en sus manosHá uma mulher, Deus vai entregar Sísera em sua mãos
A ella Dios le confiará esta misiónA ela Deus vai imputar esta missão
Entregará al capitánVai entregar o capitão

Sus novecientos carros envió el rey JabínSeus novecentos carros enviou rei Jabim
Soldados bien armados para intentar destruirlosSoldados bem armados para tentar os destruir
Pero Dios entró en la guerra y defendió a su puebloMas Deus entrou na guerra e seu povo defendeu
Atolando en el barro a los enemigos cananeosAtolando na lama os inimigos cananeus
Baraque vence la guerra, sin embargo Sísara huyóBaraque vence a guerra, porém Sísera fugiu
Ese mismo día se cumplió la profecíaNaquele mesmo dia a profecia se cumpriu
Porque pensando en escapar, murió en la tienda de JaelPois pensando em fugir, morreu na tenda de Jael
Una simple mujer movida por el cieloUma simples mulher movida pelo céu

Y llegando Sísara a la tienda de Jael, ella le dijoE chegando Sísera atenda de Jael, ela lhe disse
Entra, señor míoEntra senhor meu
Entra, no temas, dame agua para beber, pues tengo sed, le pidió el capitánEntra não temas, dar-me água para beber, pois tenho sede lhe pediu o capitão
Pareciendo muy gentil a tal mujer, en lugar de agua le ofreció lecheParecendo mui gentil a tal mulher, em lugar de água lhe ofereceu leite
Le dio refugio, pues estaba muy cansado del combateDeu um abrigo, pois estava muito cansado do combate
Silenciosamente Jael tomó de la tienda una estaca y un martillo y lo clavó en la frente del enemigo cananeoSilenciosamente Jael tomou da tenda uma estaca e um martelo cravou na fronte do inimigo cananeu
Así, en ese día, Dios sometió al rey de Canaán en la tienda de JaelAssim naquele dia Deus sujeitou o rei de Canaã na tenda de Jael

Si el enemigo se infiltra en tu casaSe o inimigo se infiltrar em tua casa
Para él no hay bienvenida, no hay aguaPara ele não tem boas-vindas, não tem água
Como Jael, no hay acuerdo ni decretoComo Jael não tem acordo nem decreto
Para él tienes estaca y martilloPara ele você tem estaca e tem martelo
Deja que piense que se ha escondidoDeixa ele pensar que ele se escondeu
Que dentro de tu hogar él prevalecióQue dentro do teu lar ele prevaleceu
Por tu mano hoy él va a perecerPor tua mão ele vai hoje perecer
Porque la estaca y el martillo van a descenderPois a estaca e o martelo vão descer

El rey Jabín tiene capitánO rei de Jabim tem capitão
Pero Dios aún tiene a JaelMais Deus ainda tem Jael
Tiene mujeres de oraciónTem mulheres de oração
Mujeres guerreras de pieMulheres guerreiras de pé
Estaca y martillo en manoEstaca e martelo na mão
Para derrotar al enemigoPra derrotar o inimigo
Hay ayuno y oraciónTem jejum e oração

El rey Jabín tiene capitánO rei Jabim tem capitão
Pero Dios aún tiene a JaelMais Deus ainda tem Jael
Tiene mujeres de oraciónTem mulheres de oração
Mujeres guerreras de pieMulheres guerreiras de pé
Estaca y martillo en manoEstaca e martelo na mão
Para defender a su familiaPra defender sua família
Está de rodillas en el sueloTá de joelhos no chão

El rey Jabín tiene capitánO rei Jabin tem capitão
Pero Dios aún tiene a JaelMas Deus ainda tem Jael
Tiene mujeres de oraciónTem mulheres de oração
Mujeres guerreras de pieMulheres guerreiras de pé
Estaca y martillo en manoEstaca e martelo na mão
Para defender a su familiaPra defender sua família
Está de rodillas en el sueloTá de joelhos no chão

Porque Dios aún tiene mujer que oraPois Deus ainda tem mulher que ora
Porque Dios aún tiene mujer que clamaPois Deus ainda tem mulher que clama
Porque Dios aún tiene mujeres de visiónPois Deus ainda tem mulheres de visão
Que tienen estaca, tienen martillo, autoridad y unciónQue tem estaca tem martelo, autoridade e unção

Ay de quien intente atreverseAi de quem tentar se atrever
Porque la estaca y el martillo van a descenderPois a estaca e o martelo vão descer
Van a descenderVão descer