África

África

África

Partiendo de la soledadPartindo da solidão
Para la mañana que siempre esperoPra manhã que sempre espero
En el pecho los tambores de BrasilNo peito os sambores do Brasil
Y de África sus tamboresE da África seus atabaques
Sus risas alegres y sus doloresSeus risos alegres e suas dores

Kinshasa, AbdjanKinshasa, Abdjan
Dacar, Kampala, LusakaDacar, Kampala, Lusaka
En las calles de Rwanda caminarNas ruas de Rwanda andar
Y ver el sueño de pazE ver o sonho de paz
En África despertarNa África acordar

Una pulsera coloridaUm pulseira colorida
Atada en el brazo de DiosAmarrada no braço de deus
Un dios africano con sus ropas estampadasUm deus africano com suas roupas estampadas
Arrastra toda forma de desunión del continente madreArraste toda forma de desunião do continente-mãe

Que la corriente que te traiga sea la de BenguelaQue a corrente que te traga seja a de Benguela
Que el canto de la alegría se pueda escucharQue o canto da alegria se possa ouvir
Del lado de acá en BrasilDo lado de cá no Brasil
Habrá samba y bumba-boiHaverá samba e bumba-boi
Por ti, África en pazPor ti, África em paz