A Menina e Os Centavos

La Niña y Los Centavos

A Menina e Os Centavos

Una iglesia hizo una campañaUma Igreja fez um campanha
Pidió a sus miembros que ayudaran en la construcciónPediu para os seu mesmbros ajudarem na construção
Una niña de tan solo 13 años sintió el deseo de hacer una donaciónUma menina que só tinha 13 anos sentiu uma vontade de fazer uma doação
Pero siendo pobre, de una casita de paja, sin zapatos para los piesMas sendo pobre, da casinha de sapé, nem calçado para o pé
No podía comprarEla podia comprar
Recogió lechuga y la vendió en la ciudadColheu alface e vendeu lá na cidade
Corrió a la iglesia para sembrar su feFoi correndo na Igreja pra sua fé semear
Al llegar, el hermano le dijo asíChegando lá o irmao assim falou
'No estás bien vestida y no puedes entrar aquí'Voce nao esta bem trajada e náo pode aqui entrar
La niña se sintió mal pero dejóEsta menina sentiu muito mas deixou
Setenta y cinco centavos para ayudar en la obraOs setenta e cinco centavos para a obra ajudar

Pasó el tiempo y la niña fallecióPassou o tempo e a menina faleceu
Y la noticia se esparcióE a notícia se espalhou
La iglesia lo sintióComoa igreja isto sentiu
El pastor contó sobre su contribuciónPastor contou da sua contribuição
Y fue una emoción que todos vieronE foi uma emoção que todo mundo viu

Esta historia se difundió por la ciudadEsta história se espalhou pela cidade
Y llegó a oídos del dueño del terrenoE chegou até os ouvidos do dono do terreno
Conmovido, buscó a esa iglesiaQue comovido procurou aquela igreja
Y vendió la propiedad por los centavos que ella dejóE vendeu a propriedade pelos centavos que ela deixou

Moraleja:Moral da história:
Lo poco con Dios es mucho,O pouco com Deus é muito,
Lo mucho sin Dios es nada,O muito sem Deus é nada,
Es necesario comprenderÉ preciso entender
Que nuestro dinero, cuando se da con amorNosso dinheiro quando é dado com amor
No importa la cantidad, la recompensa viene de Dios.Não importa o valor, recompensa vem de Deus.