O Irmão Tico

El Hermano Tico

O Irmão Tico

El hermano Tico era un caraduraO irmão Tico era cara de pau
No trabajaba, ganaba su panNão trabalhava ganhava o seu pão
Se quedaba ahí contando muchas historiasFicava ali contando muitos causos
Esperando la comida de sus hermanosPara esperar o almoço dos irmãos
La hermana María, viendo la escenaA irmã Maria notando a cena
Dijo 'Hoy te enseñaré'Falou assim hoje eu vou lhe ensinar
No cocinó, se quedó mirandoNão fez almoço ficou ali olhando
Y Tico vio que no iba a almorzarE o Tico viu que não ia almoçar

El hermano Tico, al salirO irmão Tico na hora de sair
Dijo 'Quiero orar por ti'Falou assim quero orar por você
Cuando fue a orarQuando ele foi então orar,
Vio en el patio un pollito correrViu no quintal um franguinho a correr
Infló el pecho, miró a su hermanaEncheu o peito olhou pra irmã
Y dijo que una voz le dijoE falou que uma voz disse assim
'Dile a tu hermana que haga ese polloFala pra irmã fazer aquele frango
Y alimenta a mi siervo hoy aquí'E alimenta o meu servo hoje aqui

La hermana María, con toda humildadA irmã Maria com toda humildade
Respondió con sabiduríaRespondeu com a sabedoria
'Querido hermano, dile a esa vozQuerido irmão avise essa voz
Que ese pollo es de mi vecina'Que aquele frango é da minha vizinha
Voy a dar un consejo para que entiendasVou dá conselho pro irmão só entender
El hombre no vive solo de polloNem só de frango o homem viverá
Para alimentar tu panzaPara o irmão alimentar a sua pança
Perdóname, pero tendrás que trabajarSe me desculpe mais vai ter que trabalhar

El hermano Tico se puso pálidoO irmão Tico ficou amarelo
Dime hermana, ¿qué debo hacer?Me diga irmã o que tenho que fazer
La hermana María mostró unas tablasA irmã Maria mostrou umas tábuas
Y le ordenó al hermano Tico quitarlasE mandou o irmão Tico remover
Y en el momento en que vio la maderaE no momento que ele viu as madeiras
Infló el pecho de nuevo para hablarEncheu o peito de novo pra falar
Una voz dijo que no podía ir allíUma voz disse que não posso ir ali
Hay anacondas que podrían matarmeTem sucuri e pode me matar

La hermana María, de nuevo con humildadA irmã Maria de novo na humildade
Se contuvo sosteniendo una lonaSe controlou segurando numa lona
'Querido hermano, dile a esa vozQuerido irmão fale pra essa voz
Que las anacondas solo existen en el Amazonas'Que sucuri só existe no Amazonas
Dios no quiere obreros de ese tipoDeus não quer obreiro deste tipo
Creo que es mejor que Tico se conviertaAcho melhor o irmão Tico se converter
Ve a trabajar, sustenta a tu familiaVai trabalhar sustentar sua família
Dios abrirá muchas puertas para tiDeus vai abrir muitas portas pra você