O Menino da Represa

El Niño de la Represa

O Menino da Represa

Un niño muy tercoUm menino bem teimoso
Así le habló a su madrePara a mãe assim falou
Voy a nadar en una represaVou nadar numa represa
Mi amigo me invitóMeu amigo convidou

Su madre le dijoSua mãe lhe disse
Hijito, no vayas alláMeu filhinho não vá lá
Es peligroso ahogarseÉ perigoso se afogar

El niño le dio la espaldaO menino deu as costas
Y la madre habló solaE a mãe falou sozinha
Él se adentró en el bosqueEle foi na mata entrando
Ella se quedó en la cocinaEla ficou na cozinha

La madre hizo una oraciónA mãe fez a oração
Dijo: 'Jesús, salva a mi hijoDisse: "Jesus salva meu filho
Tú eres más grande que el peligro'Tu És maior que o perigo"

En la represa él entraNa represa ele entra
Y comienza a nadarE começa a nadar
Una fuerte corrienteUma forte correnteza
Lo arrastró hacia el otro ladoPuxou pro lado de lá

Él vio su propia muerteEle viu a própria morte
Y se ahogó un pocoE um pouco se afogou
En la agonía, recordó a su madreNa agonia da mãe lembrou

Ahogándose el niñoSe afogando o menino
Se queda dormido en el aguaAdormece em água cheia
Un milagro sucedeUm milagre acontece
Despierta en la arenaEle acorda na areia

Asustado, regresó a casaFoi pra casa assustado
Sollozando y llorandoSoluçando e chorando
Cuando abre la puertaQuando abre a porta
Ella estaba orandoEla estava orando