Folha seca

Hoja seca

Folha seca

Hoja seca despreciadaFolha seca desprezada
Que hoy está separadaQue hoje esta separada
De las rosas de tu jardínDas rosas do teu jardim
Naciste entre la grandezaNascestes entre a grandeza
En un huerto de bellezaEm um pomar de beleza
Y hoy te veo así:E hoje eu te vejo assim:
Por las calles rodando,Pelas estradas rolando,
El viento te llevandoO vento te carregando
Sin derecho a posarSem ter direito a pousar
Sometida a la fuerza del vientoSujeita a força do vento
Observo tu sufrimientoEu olho o teu sofrimento
Me entristezco al pensar.Fico tristonho a pensar.

Yo también fui bien criadoEu também fui bem criado
Y hoy, tan despreciadoE hoje, tão desprezado
Vivo sufriendo sin nadie,Vivo a sofrer sem ninguém,
Igual que un peregrinoIgualmente a um preregrino
Arrojado por el destinoJogado pelo destino
Vivo sufriendo tambiénVivo sofrendo também
Desde mi lugar ausenteDo meu lugar vivo ausente
No tengo ningún parienteNão tenho nenhum parente
Que me preste atenciónPara prestar-me atenção
En esta existencia perdida,Nessa existência perdida,
Soy la hoja sin vidaEu sou a folha sem vida
Que vive rodando en el suelo.Que vive a rolar no chão.