Estrela da Vida

Estrella de la Vida

Estrela da Vida

La gente dice que cada criaturaO povo diz que cada uma criatura
Tiene una estrella que ilumina su vivirTem uma estrela que ilumina seu viver
Ya sé que la mía no se enciende, está oscuraJá sei que a minha não acende está escura
Y si se enciende, está distante, no me veE se acende, está distante, não me vê
No conozco la felicidadEu não conheço o que é felicidade
La humanidad oscurece mi valorA humanidade escurece meu valor
Vivo rompiendo la mayor dificultadVivo rompendo a maior dificuldade
Nadie en el mundo da un paso a mi favor.Ninguém no mundo da um passo em meu favor.

Mi estrella toda la vida está apagadaA minha estrela toda vida é apagada
Todo en el mundo es difícil para míTudo no mundo é dificil para mim
Donde miro veo espinas en mi caminoPrá onde olho vejo espinho em minha estrada
No sé por qué el gran dios me hizo asíNão sei por que o grande deus me fez assim
Si es verdad que existe mi estrellaSe é verdade que existe a minha estrela
Hace mucho tiempo que se oscureció a mi ladoHá muito tempo pra o meu lado escurecer
Si hay fortuna, no pude recibirlaSe há fortuna eu não pude recebê-la
No hay quien sufra más que yo.Não há quem seja sofredor mais do que eu.

Feliz quien nace en una estrella relucienteFeliz quem nasce numa estrela reluzente
Consigue todo lo que quiere, sin avergonzarseArranja tudo que quizer, sem se vexar
Donde mira ve fortuna frente a élPra onde olha vê fortuna em sua frente
Su estrella le ayuda a mejorarA sua estrela lhe ajuda a melhorar
Pero la mía, si existe, está apagadaPorém a minha se existe é apagada
Por eso mismo, es que estoy sufriendo asíPor isto mesmo, é que estou sofrendo assim.
Quien tiene mi signo es infeliz, no disfruta nadaQuem tem meu signo é infeliz, não goza nada
La felicidad ni se menciona para mí.Felicidade nem se fala para mim.

Hay gente que me dice que el tiempo cambiaExiste gente que me diz que o tempo muda
Pero mi tiempo hasta hoy no ha cambiadoMas o meu tempo até hoje não mudou
Mi estrella está apagada, no me ayudaA minha estrela é apagada, não me ajuda
A veces pienso que Jesús me abandonóÀs vezes penso que jesus me abandonou
Ahora esperaré a que el tiempo cambieEu vou agora esperar que o tempo mude
Para ver si es cierto lo que siempre dice la gentePra ver se é certo o que sempre o povo diz
Tal vez un día mi estrella me ayudeTalvez um dia a minha estrela me ajude
Y aún sea un ser muy feliz.E eu ainda seja um ente bem feliz.