Pañuelo de la partida

Lencinho da Partida

Mi morena, despídete de mí que me voyMinha morena dê-me adeus que eu vou embora
Ha llegado la hora, necesito viajarChegou à hora, eu preciso viajar
Dame un abrazo y un adiós de despedidaDê-me um abraço e um adeus por despedida
Esta partida no la soporto sin llorarEsta partida eu não suporto sem chorar
Tu pañuelo llevaré como recuerdoO teu lencinho vou levando por lembrança
Con la esperanza de que vuelva a tus manosNa esperança que ele volte a tua mão.
No tengo nada que darte, mi queridaEu nada tenho pra te dar, minha querida,
Por despedida te ofrezco esta canción.Por despedida eu te oferto esta canção.

Guarda esta letra con cariñoDecore e guarde esta letra com carinho
Que tu pañuelo cuidadosamente guardaréQue o teu lencinho com cuidado eu guardarei
En este viaje, sin verte, sufriré tantoNessa jornada, sem te ver, vou sofrer tanto
Y mi llanto en tu pañuelo secaréE o meu pranto no teu lenço enxugarei.
Tu pañuelo guardaré eternamenteO teu lencinho guardarei eternamente
Aunque estemos separados, nuestro amor no tendrá finEmbora ausente nosso amor não terá fim
Y la canción, si algún día la recuerdasE a canção se algum dia tu lembrares
Cuando la cantes, recuerda de mí.Quando cantares a canção lembres de mim.

Esta canción reemplaza la alianzaEsta canção subistitui a aliança
Tengo la esperanza de que algún día volveréTenho esperança que algum dia voltarei
De la misma manera considero tu pañueloDa mesma forma teu lencinho considero
Porque espero casarme contigoPorque espero que contigo casarei,
Como testigo llevaré tu pañueloPor testemunha vou levando o teu lencinho
Y con cariño te entrego este papelE com carinho te entrego este papel
A mi regreso algún día nos casaremosNa minha volta qualquer dia casaremos
Y veremos quién de los dos fue fiel.Ai veremos de nos dois quem foi fiel.