Ausência e Saudade

Ausencia y Nostalgia

Ausência e Saudade

Al ver la luna recuerdo mi tierra,Ao ver a lua eu recordo a minha terra,
El pie de la sierra donde nací y crecíO pé da serra que nasci e me criei
Donde disfruté mi infancia.Onde gozei o meu tempo de criança.
Tengo el recuerdo de una noche que cantéTenho a lembrança de uma noite que cantei
El diez de agosto, en una noche de luna llenaA dez de agosto, numa noite enluarada
En la acera afiné mi guitarra.Lá na calçada afinei meu violão.
Fue en ese momento que llegó mi amadaFoi nessa hora que chegou minha querida
Como despedida le ofrecí esta canción.Por despedida ofertei-lhe esta canção.

Adiós querida, mañana me iréAdeus querida que amanhã irei embora
Ha llegado la hora, partiré de mi tierraChegou a hora, vou partir do meu sertão
Pasando unos años sin pisar esta ciudadPassar uns anos sem andar nessa cidade
Gran nostalgia llevaré en el corazónGrande saudade levarei no coração
Mi alma triste en este momento continúaMinha alma triste nesta hora continua
Solo la luna es testigo de nuestro amor.Somente a lua testemunha o nosso amor.
Solo te adoro a ti, querida, en este mundoEu só adoro neste mundo a ti, querida
Mi vida no tiene valor sin verte.A minha vida sem te ver não tem valor.

Pero debo cumplir mi destinoPorém preciso atender o meu destino
Soy un peregrino destinado a sufrirSou um peregrino que nasci para sofrer
Mi deseo de viajar es tan profundoO meu desejo de andar é tão profundo
Quiero conocer todo este mundoTodo este mundo eu pretendo conhecer
Pero te pido que esperes mi regresoPorém te peço pra aguardar a minha vinda
La joven hermosa se inspiró en este momentoA jovem linda nessa hora se inspirou
Mi alma se llenó de sufrimientoA minha alma se encheu de sofrimento
En este momento llegó el día, salió el sol.Neste momento veio o dia o sol raiou.

Me despedí de mi padre y de la niñaDespedi-me do meu pai e da menina
Mi destino es sufrir y viajarA minha sina e sofrer e viajar
Sufro tanto en este mundo despreciadoPadeço tanto pelo mundo desprezado
Abandonado, llevo la vida lamentandoAbandonado, levo a vida a lamentar
Lejos de casa no olvido ni un solo instanteLonge de casa não esqueço um só instante
A mi amante, mis hermanos y mis padresA minha amante, meus irmãos e os meus pais
Donde mire, la tristeza está presentePra onde olho a tristeza está de testa
Hoy solo me queda sufrimiento y nada más.Hoje me resta sofrimento e nada mais.