Recordação do Passado

Recuerdo del Pasado

Recordação do Passado

En esta canción contaré mi pasadoNesta canção irei contar o meu passado
Estoy obligado a describir lo que disfrutéSou obrigado a descrever o que gozei
En aquel tiempo, pasajero y tan alegreNaquele tempo, passageiro e tão risonho
Fue como un sueño del que despertéFoi como um sonho que do leito despertei
Al despertar noté la vida fracasadaAo despertar notei a vida fracassada
Y transformada en una gran soledadE transformada numa grande solidão
¿Por qué ahora en lugar de la juventudPor que agora no lugar da mocidade
Viene la nostalgia a invadir mi corazón?Vem a saudade invadir meu coração.

Y cuando veo una noche iluminada por la lunaE quando vejo uma noite enluarada
Los niños esparcidos por el sueloA meninada espalhada pelo chão
Ahí recuerdo que alguna vez tuve la misma edadAi recordo que já tive a mesma idade
Echo de menos la luz de la luna de mi tierra natalTenho saudade do luar do meu sertão
Ya fui niño y disfruté mucho en el pasadoJá fui menino e gozei muito no passado
Fui novio de miles en el jardínFui namorado de milhares no jardim
Novié mucho y fui grosero con las mujeresNamorei muito e com mulher fiz grosseria
Y hoy en día las mujeres se burlan de mí.E hoje em dia a mulher zomba de mim.

Me entristezco al ver una ciudadFico tristonho quando vejo uma cidade
Con la juventud en los bancos del jardínCom a mocidade na bancada do jardim
Intercambiando risas de amor y esperanzasTrocando risos de amor e de esperanças
Tengo el recuerdo de que también fui asíTenho a lembrança que também já fui assim
En aquel tiempo mi vida fue grandiosaNaquele tempo meu viver foi um colosso
Cuando era joven y todo el mundo me quería bienQuando fui moço e todo mundo me quis bem
Y ahora vivo por el mundo despreciadoE hoje vivo pelo mundo desprezado
Abandonado sin cariño de nadie.Abandonado sem carinho de ninguém.

¡Ah! Si pudiera volver a disfrutar lo que tuve en la infanciaAh! se voltasse o que gosei na meninice,
Pero la vejez acabó con mi prestigioMas a velhice acabou o meu cartaz,
Esa alegría se convirtió en sufrimientoAquele gozo transformou-se em sofrimento
Este tormento que la vejez siempre traeEste tormento a velhice sempre traz
No tengo padre, no tengo hermano ni parientesNão tenho pai, não tenho irmão e nem parente
Vivo solo lamentando mi sufrimientoVivo somente lamentando o meu sofrer
No tengo hogar, ni esposa, ni amigoNão tenho lar, nem esposa, nem amigo
Así sigo en este mundo hasta morir.Assim prossigo neste mundo até morrer.