Desunião na Vizinhança

Desunión en el Vecindario

Desunião na Vizinhança

No hay quien pueda ser feliz donde viveNão há quem possa ser feliz aonde mora
Un vecino malo, ambicioso y habladorUm mal vizinho ambicioso e falador
Siembra mentiras y echa maldiciones todo el tiempoLevanta falso e roga praga toda hora
Solo él es bueno y nadie más tiene valorSó ele presta e ninguém não tem valor
En su boca, lo bueno no vale nadaNa sua boca, quem é bom não vale nada
En su casa nadie puede ni siquiera mirarPra sua casa ninguém pode nem olhar
Porque al mirar está sujeto a una burlaPorque olhando esta sujeito a uma piada
El vecino malo es la perdición del lugar.O mal vizinho é a derrota do lugar.

No hay quien pueda conversar ni encontrar diversiónNão há quem possa conversar nem achar graça
Si cantamos, dice que es molestoSe a gente canta, diz que é chateação
El vecino malo en este mundo es una desgraciaO mal vizinho neste mundo é uma desgraça
He sufrido a causa de esta naciónTenho sofrido mediante esta nação
Si el buen vecino habla alto, él se quejaSe o bom vizinho fala alto ele reclama
Si habla bajo, el vecino malo lo encuentra malSe fala baixo o mal vizinho acha ruim
A todos, su vecino difamaA todo mundo, seu vizinho, ele difama
No hay quien pueda ser feliz con gente así.Não há quem possa ser feliz com gente assim.

Habla de la hija y la esposa del vecinoFala da filha e da esposa do vizinho
Ya saben cómo es el vecino maloQue o mau vizinho vocês sabem como é
Quiere ver al otro en el mal caminoQuer ver o outro caminhar no mau caminho
En su casa, lo que sucede no se creeNa sua casa, o que se passa não dá fé
El vecino malo está lleno de maldadO mal vizinho vive cheio de maldade
Y amenaza con hechizos y brujeríaE ameaça com feitiço e catimbó
La gente dice y yo coincido con esta verdadO povo diz e eu combino esta verdade
Que en este mundo, quien es malo no quiere estar solo.Que neste mundo, quem é ruim não quer ser só.