Ao Vencedor

Al Vencedor

Ao Vencedor

Al vencedor le daré el derecho de comer del árbol de la vidaAo vencedor darei o direito de comer da arvore da vida
Al vencedor no sufrirá segunda muerteAo vencedor não sofrerá segunda morte
Tendrá en mí su propia vidaTerá em mim sua própria vida
Al vencedor le daré del maná escondidoAo vencedor darei do maná escondido
Y una piedra blanca y su nuevo nombre, en ella escribiréE uma pedra branca e o seu novo nome, nela vou escrever
Y nadie descubriráE ninguém vai descobrir
Aquel que venza y haga la voluntad del padreAquele que vencer e fizer a vontade do pai
Daré autoridad sobre las nacionesDarei autoridade sobre as nações
Al que venza se sentará en mi tronoAo que vencer vai assentar-se no meu trono
Y recibirá corona de gloriaE coroa de glória vai receber

El que venza cenará conmigoAo que vencer ceara comigo
El que venza nunca más moriráAo que vencer nunca mais morrerá
El que venza tendrá un nuevo nombreAo que vencer terá um novo nome
El que venza se sentará en mi tronoAo que vencer no meu trono sentará

En el cielo será tan gloriosoNo céu será tão glorioso
Vale la pena lucharVale à pena lutar
Si es fiel hasta el finalSe for fiel até o fim
Si permanece así venceráSe permanecer assim vencerá