Melodia

Mélodie

Melodia

Obi quelle histoire vérité, vérité histoire obi quelle histoireObi kel storia verdad, verdad storia obi kel storia
Obi bien, obi bien, obi bien moiObi ben, obi ben, obi ben yo
Je suis né au Cap-Vert, notre terre terre verteE naci na caboverde, nos terra terra verde
Boire et aller en Angola, si maman veut partirBebe e bay Angola, si may kre baba em bora
À Luanda, c'était pas facile tous les joursNa luanda e cria, no era facil todo dia
Les civils faisaient la guerreCivil sa ta fazeba guerra
Explosion brababababrabababa, nous venons ici, nous allons làExploson brababababrabababa, nos ben pa li, nos bay pa la
Beaucoup de tirs avec des balles, ambulance avec police, infirmier avec miliceMunto tiro cu rabolisso, ambulancia cu policia, infirmero cu milicia
La guerre, la guerre tout le monde veut tuerA guerra, a guerra tod'a d alguen kre mata
Avec l'espoir d'aller en France, ne pas laisser derrière notre famille mais pas de souvenirsCu sperança nou bay na França, nou decha di pa traz nos familia ma ka lembraça
Mélodie joie, mélodie nostalgieMelodia allegria, melodia nostalgia
D'une maison à l'autre, d'une école à l'autre, travailler ici, travailler là, vivre ici, vivre là, donner ici, donner làDi casa en casa, di scola en scola, trabaja li, trabaja la, ta mora li, ta mora la, ta da pa li, ta da pa la
Et on ne pouvait pas rester assis même si on était fatiguéE ka podeba ficab'detado nen se staba cansado
Aller à l'école le jour, rester avec moi la nuitTa lebain scola di dia, ta fica cu mi di noti
Chaque nuit chaque jour, pour moi juste de la joie, chaque nuit chaque jour, pour lui juste de la nostalgieTodo noti todo dia, pa mi so allegria, todo noti todo dia, pa el so nostalgie
Il n'y a pas un jour où je n'ai pas mangé chez ma mère, et ça donne une bonne éducation pour être cet hommeKa ten un dia kin ka comi na nha fomi, e dain bon educaçao gos djain sta homi
Merci merci, obrigado obrigado, muchas gracias je t'aime mamanMerci merci, obrigado obrigado, muchas gracias ti amo mama

Beaucoup merci, obrigado, beaucoup merci oh maman oh mamanMunto obrigado, obrigado, munto obrigado oh may oh mama
Cette musique ici est pour toi, pour toi maman, pour toi mamanKel musica li e pa bo, pa bo mama, pa bo mama