Kriola

Kriola

Kriola

K'é bo k'é nha krióla, ohK'é bo k'é nha krióla, oh
Nha kuzinha dose, nha lächeln jeden TagNha kuzinha dose, nha surizu de kada dia
Bo é nha rainha, ohBo é nha rainha, oh
Y se N bai di Mindele, nha badia di PraiaY se N bai di Mindele, nha badia di Praia
Ka ten ningen nese munduKa ten ningen nese mundu
Ke N ta troká pa nha kabuverdianaKe N ta troká pa nha kabuverdiana
Y é devéra ke N tive ma txeu de fémias, fémiasY é devéra ke N tive ma txeu de fémias, fémias
Ma nen un, nen un d'es ka ten u-ke ke bezote ten, es podê falá, faláMa nen un, nen un d'es ka ten u-ke ke bezote ten, es podê falá, falá

Ich brauche dich, denn du bist meine InspirationI need you 'cause you're my inspiration
Geld bedeutet nichts, wenn ich bei dir binMoney don't mean nothing when I'm with you
Ich liebe dich und ich sehe mich nicht ohne meine afrikanische KöniginI love you and I don't see myself without my African queen
Yo, ich brauche dich wirklichYo, I really need you

Krióla, du bist alles für michKrióla bo é tude pa mi
Ich will heiraten, aber eine von jeder InselN krê kazá ma un de kada ilha
Rabela de vela, Santa MariaRabela de vela, Santa Maria
(Manera ke N podê-s spliká?)(Manera ke N podê-s spliká?)

Fla ami é dodu na bezoteFla ami é dodu na bezote
É krióla, krióla di téra, ka ten sima nhosÉ krióla, krióla di téra, ka ten sima nhos
Deine Schönheit bringt mich jedes Mal um, wenn ich bei dir binBo beléza ta matá-me kada vês ke N ta lá ma bezote
Ich hatte nie Angst vor Gesichtern, aber es gibt keinen krióla-Stil, keinen bezote-StilJá N tive amedjer di kara, má ka ten móda krióla, ka ten móda bezote
Ich hatte nie Angst vor Gesichtern, aber es gibt keinen meiner kriólas, nein!Já N tive amedjer di kara, má ka ten móda nhas kriólas, no!

Seit ich klein bin, hat mein Vater mir gesagt: du kannst spüren, dass es keinen krióla-Stil gibtDesde pikenin nha pai ta dezê-me: bo podê spiá ma ka ten móda kriólas
Nur um die Ecke ist, dass ich heirate, aber eine kriólaSô na volta é ke N kazá ma un krióla
Wir trennen uns, ich kann nicht aufhören, hinter anderen kriólas herzulaufenNu separá ke N ka tava pará de korrê tras d'otes kriólas
Neun Jahre später, als ich eine krióla traf, deren Name Maria istNove óne depôs N ranjá ote krióla se nóme é Maria
Wenn ihr Name Josslyn ist, wenn ihr Name Vania ist, die Cousine von Zala, Santa MariaSe nóme é Josslyn, se nóme é Vania, prime de Zala, Santa Maria
Ale mute nice, e' keí de seuAle mute nice, e' keí de séu
Ich mag sie, aber ich mag auch, was ich esse, katxupa [?]N ta gostá dela ma do ke N ta gostá de kemê katxupa [?]
Ka ta konsigi guardá un krióla, ta gostá d'es tude (a sériu?)Ka ta konsigi guardá un krióla, ta gostá d'es tude (a sériu?)

Ich brauche dich, denn du bist meine InspirationI need you 'cause you're my inspiration
Geld bedeutet nichts, wenn ich bei dir binMoney don't mean nothing when I'm with you
Ich liebe dich und ich sehe mich nicht ohne meine afrikanische KöniginI love you and I don't see myself without my African queen
Yo, ich brauche dich wirklichYo, I really need you

Krióla bezote, du bist alles für michKrióla bezote é tude pa mi
Ich will heiraten, aber eine von jeder InselN krê kazá ma un de kada ilha
(Eeh, manera ke N podê spliká?)(Eeh, manera ke N podê spliká?)

Fla ami é dodu na bezoteFla ami é dodu na bezote
É krióla, krióla di téra, ka ten sima nhosÉ krióla, krióla di téra ka ten sima nhos
Deine Schönheit bringt mich jedes Mal um, wenn ich bei dir binBo beléza ta matá-me kada vês ke N ta lá ma bezote
Ich hatte nie Angst vor Gesichtern, aber es gibt keinen krióla-Stil, keinen bezote-StilJá N tive amedjer di kara, má ka ten móda krióla, ka ten móda bezote
Ich hatte nie Angst vor Gesichtern, aber es gibt keinen meiner kriólas, nein!Já N tive amedjer di kara, má ka ten móda nhas kriólas, no!

Krióla, meine krióla, hahaKrióla, nha krióla, haha
U-ke ke mi éra sen bezote?U-ke ke mi éra sen bezote?

Nhas krióla, krióla ohNhas krióla, krióla oh
Krióla, krióla oh-oh-ohKrióla, krióla oh-oh-oh
Nhas krióla, krióla ohNhas krióla, krióla oh
Krióla, krióla oh-oh-ohKrióla, krióla oh-oh-oh
Nhas krióla, krióla ohNhas krióla, krióla oh
Krióla, krióla oh-oh-ohKrióla, krióla oh-oh-oh
Nhas krióla, krióla ohNhas krióla, krióla oh
Krióla, krióla oh-oh-ohKrióla, krióla oh-oh-oh
Nhas krióla, krióla ohNhas krióla, krióla oh
Krióla, krióla oh-oh-ohKrióla, krióla oh-oh-oh
Nhas krióla, krióla ohNhas krióla, krióla oh
Krióla, krióla oh-oh-ohKrióla, krióla oh-oh-oh