Te Vas Y Te Pierdo

Du gehst und ich verliere dich

Te Vas Y Te Pierdo

Es freut mich so sehr, deine Stimme zu hören, auch im SchlafMe alegra tanto oír tu voz aunque dormido
Falls du eines Tages endest wie in deinen TräumenPor si un día acabas como en tus sueños
Auf der Suche nach einem Ort, um zurückzukehrenBuscando un sitio para volver
Und ohne die Dinge zu vergessen, die du hinterlässtY sin poder olvidar lo que dejas
Was du gelernt hastLo que haz aprendido
Wird die Gesichter verändernVan a cambiar las caras
Die Träume, die Tage undLos sueños, los días y
Ich verliere dich langsamYo lentamente te pierdo

Wie ein Geschenk, das beim SchmutzigwerdenComo un regalo que al ensuciarse
Weggeworfen wird von dem, der sauber machtTiro quien limpiaba
Wie ein Glas nach dem TrinkenComo un vaso después de beber
Der süßeste SchluckEl trago más dulce
Mit einem Abschied, mit einem Ich liebe dichCon un adiós, con un te quiero
Und mit meinen Lippen an deinen FingernY con mis labios en tus dedos
Um die Worte nicht auszusprechenPara no pronunciar las palabras
Die so viel Angst machen: Du gehst und ich verliere dichQue dan tanto miedo: Te vas y te pierdo

Es freut mich so sehr, zu hörenMe alegra tanto escuchar
Deine Versprechen, während du dich entfernstTus promesas mientras te alejas
Zu wissen, dass du eines Tages zurückkommen willstSaber que piensas volver algún día
Wenn die Frösche Flamenco tanzenCuando los sapos bailen flamenco
Und ich warte schon auf dich... -Y yo te espero ya vez... -
Obwohl ich nicht ganz verstehe, dass die FröscheAunque no entiendo bien que los sapos
Aufhören können zu hüpfen und zu tanzenPuedan dejar de saltar y bailar
Weit weg von ihren TümpelnLejos de sus charcos

Denn meine Augen leuchtenPorque mis ojos brillan
Mit deinem GesichtCon tu cara
Und jetzt, wo ich dich nicht sehe, erlöschen sieY ahora que no te veo se apagan
Denn ich ziehe es vor, dass du an meiner Seite bistPorque prefiero que estes a mi lado
Auch wenn du nichts hastAunque no tengas nada
Du gehst und ich verliere dichTe vas y te pierdo

Wie ein Geschenk, das beim SchmutzigwerdenComo un regalo que al ensuciarse
Weggeworfen wird von dem, der sauber machtTiro quien limpiaba
Wie ein Glas nach dem TrinkenComo un vaso después de beber
Der süßeste SchluckEl trago más dulce
Mit einem Abschied, mit einem Ich liebe dichCon un adiós, con un te quiero
Und mit meinen Lippen an deinen FingernY con mis labios en tus dedos
Um die Worte nicht auszusprechenPara no pronunciar las palabras
Die so viel Angst machen: Du gehst und ich verliere dichQue dan tanto miedo: Te vas y te pierdo