Ay de Mi, Ay de Ti

Ach, jij, ach, ik

Ay de Mi, Ay de Ti

En ik die terug wasY yo que estaba de vuelta
van alle vertrekkende todas las idas
met de gewonde ziel,con el alma herida,
ik hou van je, zie je.te quiero, ya ves.
Ik zal zijn wat jij wilt,Seré lo que tú prefieras,
je licht of je schaduwtu luz o tu sombra
of misschien een tapijto acaso una alfombra
dat je voeten kust.besando tus pies.

Ach, jij, ach, ik,Ay de ti, ay de mí,
geen van ons is schuldig,ni tú ni yo somos culpables,
ongelukkigen, gekkeninfelices, locos
die vielen in deze liefdeque caímos en este amor
wat een onvergeeflijke fout is.que es un error imperdonable
ach, jij, ach, ik.ay de tí, ay de mí.

En jij die altijd zeiY tú que siempre decías
intelligent te zijnser inteligente
niet zoals die mensenno como esa gente
die sterven van de liefde.que muere de amor.
Zo weet je dat de roosAsí sabrás que la rosa
rood is omwille van haar schoonheides rosa por bella
en niet omdat zijy no porque ella
een bloem inademt.respire una flor.

Ach, jij, ach, ik,Ay de ti, ay de mí,
geen van ons is schuldig,ni tú ni yo somos culpables,
ongelukkigen, gekkeninfelices, locos
die vielen in deze liefdeque caímos en este amor
wat een onvergeeflijke fout is.que es un error imperdonable
ach, jij, ach, ik.ay de tí, ay de mí.

Het leven is de verwende,La vida es la consentida,
woeste dictatuurferoz dictadura
van een schepselde una criatura
dat speelt met de macht.que juega a mandar.
Geen van ons is iemand,Ni tú ni yo somos nadie,
geen van ons maakt geschiedenisni hacemos historia
want wij zijn het vuilpues somos la escoria
dat nog kan branden.que aún puede quemar.

Ach, jij, ach, ik,Ay de ti, ay de mí,
geen van ons is schuldig,ni tú ni yo somos culpables,
ongelukkigen, gekkeninfelices, locos
die vielen in deze liefdeque caímos en este amor
wat een onvergeeflijke fout is.que es un error imperdonable
ach, jij, ach, ik.ay de tí, ay de mí.