Carmen

Carmen

Carmen

four impatient guyscuatro muchachos impacientes
chattingcharlan
nicely at a bar tableamablemente en la mesa de un bar
drinkingbeben
facing a few, small, scrawny city starsde cara a unas escasas, pequeñas, esmirriadas estrellas de ciudad

one steps out to the street and takes a good look around only finds a neon silenceuno sale hasta la puerta de calle y echa un buen vistazo alrededor sólo da con un silencio de neón
everyone checks the clock for the umpteenth timetodos miran por enésima vez las manecillas del reloj
there are a couple of cell phones blinking like it’s eight o'clockhay un par de celulares que titilan como titilan las ocho

pupils of the skinny onespupilas de los flacos
from the booze, the smoke, and wasted timepor el alcohol, el tabaco y el tiempo echado a perder
drinkingbeben
like any regularcomo cualquier parroquiano
staring at the glassla vista fija en el vaso
and the glass at the pasty el vaso en el ayer

one pretends to get up and starts saying goodbye to the othersuno amaga a levantarse y empieza a saludar a los demás
don't go, just one more bottleno te vayas, solo una botella más
and while the clinking of glasses is heardy mientras se oye el tintineo de los vasos al chocar
everyone makes a wishtodos piden un deseo
crosses fingers for Carmen to show upcruzan dedos para que aparezca carmen

girl all made of firemuchacha toda de fuego
her tongue a thirsty reptilesu lengua un reptil sediento
just come back from the sunrecién venido del sol

Carmencarmen
curvy circuitcircuito lleno de curvas
wet track and rainpista mojada y con lluvia
and I’m such a bad drivery yo tan mal conductor
Carmencarmen
summer drizzlechubasquito de verano
wide sea of sargassum where we’re gonna run agroundancho mar de los sargazos donde vamos a encallar
Carmencarmen
my coins to your fountainmis monedas a tu fuente
cruel spy, double agent of Jesus and Satancruel espía, doble agente de jesús y satanás
Carmencarmen
between your legs life becomes a little more friendlyentre tus piernas la vida se hace un poco más amiga
a friend with benefitsuna amiga con ventaja
Carmencarmen
the clocks fade awaylos relojes se disipan
and the roosters anticipatey los gallos anticipan
that dawn is breaking in the cityque amanece en la ciudad