Ni Siquiera Entre Tus Brazos

Zelfs Niet Tussen Jouw Armen

Ni Siquiera Entre Tus Brazos

Zelfs niet tussen jouw armenNi siquiera entre tus brazos
Mist de zon in dit kleurloze maartFalta sol en este marzo sin color
Het is een genadeloze kouHace un frio despiadado
Vochtig en treurig, buiten seizoenHumedecido y triste fuera de estación

Ze verschijnen als je verdwijntAparecen cuando desaparecés
De ogen van de slapeloosheidLos ojos del insomnio
De medelijdende klappenLas palmadas compasivas
Het wordt donker als je verdwijntOscurece cuando desaparecés

Zij zei: "stad of zomer,Ella dijo: "ciudad o verano,
Nooit beide tegelijk, neeNunca las dos cosas juntas, no
Die cocktail en de liefde zijn vijandenEse cóctel y el amor son enemigos
Bijna per definitie"Casi por definición"

Ze verschijnen als je verdwijntAparecen cuando desaparecés
De nihilistische symptomen,Los sintomas nihilistas,
De liedjes in mineurLas canciones en tonos menores
Het ruikt naar weinig en je verdwijntHuele a poco y desaparecés

Opgesloten en zonder enige perspectiefRecluido y sin ninguna perspectiva
Om de kamer te kruisenDe cruzar la habitación
Zelfs niet tussen jouw armenNi siquiera entre tus brazos
En de mensen vragen naar jouY la gente preguntandome por vos
Naar jouPor vos
Naar jou!Por vos!

Ze verschijnen als je verdwijntAparecen cuando desaparecés
De dialogen met de murenLos diálogos con las paredes
De ravages van jouw afwezigheidLos estragos de tu ausencia
Het wordt donker en je verdwijntOscurece y desaparecés