My Cousin In Milwaukee

Mi Prima En Milwaukee

My Cousin In Milwaukee

Una vez visité a mi prima, en Milwaukee, EE. UU.Once I visited my cousin, in Milwaukee, USA
Tenía novios a montones, cuando cantaba de manera descaradaShe got boyfriends by the dozen, when she sang in a lowdown way
Era una sensación positivaShe was a positive sensation
Las canciones que cantaba nunca fallabanThe songs that she sang would never miss
Mi prima era mi inspiraciónMy cousin was my inspiration
Así es como llegué a ser asíThat's how I got like this

Tengo una prima en MilwaukeeI got a cousin in Milwaukee
Tiene una voz tan estridenteShe's got a voice so squawky
Y aunque es alta y un poco torpeAnd though she's tall and kind of gawky
Oh, cómo atrae a los hombresOh, how she gets the men

Su canto no es operáticoHer singing isn't operatic
Tiene mucho ruido de fondoIt's got a lot of static
Lo que hace que tu corazón haga acrobaciasWhat makes your heart get acrobatic
Nueve de cada diez vecesNine times out of ten

Cuando canta caliente, no puedes estar serioWhen she sings hot, you can't be solemn
Te envía escalofríos arriba y abajo de tu columna vertebralIt sends the shivers up and down your spinal column
Cuando canta triste, los hombres gritan, '¡Qué talento!'When she sings blue, the men shout, "What stuff!"
Esa chica es talentosaThat baby is hot stuff

Así que si te gusta la forma en que canto canciones,So if you like the way I sing songs,
Si piensas que soy genialIf you think that I'm a wow
Puedes agradecer a mi estridente prima de MilwaukeeYou can thank my squawky cousin from Milwaukee
Porque ella me enseñó cómoBecause she taught me how

(puente instrumental)(instrumental bridge)

Cuando canta caliente, no puedes estar serioWhen she sings hot, you can't be solemn
Te envía escalofríos arriba y abajo de tu columna vertebralIt sends the shivers up and down your spinal column
Cuando canta triste, los hombres gritan, '¡Qué talento!'When she sings blue, the men shout, "What stuff!"
Esa chica es talentosaThat baby is hot stuff

Así que si te gusta la forma en que canto canciones,So if you like the way I sing songs,
Si piensas que soy genialIf you think that I'm a wow
Puedes agradecer a mi estridente prima de MilwaukeeYou can thank my squawky cousin from Milwaukee