Begin The Beguine (1935)

Comienza la Beguine (1935)

Begin The Beguine (1935)

Cuando comienzan la beguineWhen they begin the beguine
Trae de vuelta el sonido de la música tan tierna;It brings back the sound of music so tender;
Trae de vuelta una noche de esplendor tropical,It brings back a night of tropical splendor,
Trae de vuelta un recuerdo perenne.It brings back a memory evergreen.
Estoy contigo una vez más bajo las estrellasI'm with you once more under the stars
Y junto a la orillaAnd down by the shore
Una orquesta está tocandoAn orchestra's playing
E incluso las palmeras parecen mecerseAnd even the palms seem to be swaying
Cuando comienzan la beguine.When they begin the beguine.
Revivirlo es un esfuerzo inútil,To live it again is past all endeavor,
Excepto cuando esa melodía aprieta mi corazónExcept when that tune clutches my heart
Y allí estamos jurando amarnos por siempre,And there we are swearing to love forever,
Y prometiendo nunca, nunca separarnos.And promising never, never to part.
Qué momentos divinos, qué éxtasis sereno,What moments divine, what rapture serene,
Hasta que las nubes vinieron a dispersarTill clouds came along to disperse
La alegría que habíamos probado,The joy we had tasted,
Y ahora, cuando escucho a la gente maldecirAnd now, when I hear people curse
La oportunidad que fue desperdiciada,The chance that was wasted,
Sé muy bien a qué se refieren.I know but too well what they mean.
¡Así que no dejes que comiencen la beguine!So don't let them begin the beguine!
Deja que el amor que una vez fue un fuegoLet the love that was once a fire
Permanezca como una brasa;Remain an ember;
Deja que duerma como un deseo muertoLet it sleep like a dead desire
Que solo recuerdoI only remember
Cuando comienzan la beguine.When they begin the beguine.
Oh, sí, deja que comiencen la beguine,Oh, yes, let them begin the beguine,
¡Haz que toquen!Make them play!
Hasta que las estrellas que encontramos antesTill the stars that we met before
Vuelvan sobre ti;Return above you;
Hasta que me susurres una vez más,Till you whisper to me once more,
'Querido, ¡te amo!'"Darling, I love you!"
Y de repente sabemos en qué cielo estamosAnd we suddenly know what heaven we're in
Cuando comienzan la beguine.When they begin the beguine.