Monsieur Paganini

Mr. Paganini

Le concert était fini au Carnegie HallThe concert was over in Carnegie Hall
Le maestro a pris des saluts sans finThe maestro took bow after bow
Il a dit : Mes chers amis, j'ai tout donnéHe said: My dear friends I have given my all
Je suis désolé, c'est fini maintenantI'm sorry, it's all over now
Quand de la balustrade tout en hautWhen from the balcony way up high
Un cri mélancolique s'est soudain élevéThere suddenly came a mournful cry

Oh, Monsieur PaganiniOh, Mr. Paganini
Joue ma rhapsodiePlease play my rhapsody
Et si tu ne peux pas jouer, ne veux-tu pas la chanter ?And if you cannot play it won't you sing it?
Et si tu ne peux pas chanter, tu dois simplementAnd if you can't sing you simply have to

Écoute PaganiniListen Paganini
Nous attendons avec impatience ta baguette magistraleWe breathlessly await your masterful baton
Vas-y, fais-leGo on and sling it
Et si tu ne peux pas le faire, tu dois simplementAnd if you can't sling it you simply have to

Nous avons entendu ton répertoireWe heard your repertoire
Et à la dernière mesureAnd at the final bar
Nous t'avons accueilli avec des applaudissements fousWe greeted you with wild applause
Mais quelle grande ovationBut what a great ovation
Ta version deYour interpretation of
Je ne me suis jamais soucié des ciels au clair de luneI never cared much for moonlight skies
Je n'ai jamais cligné des yeux devant les luciolesI never blinked back at fireflies
SuffiraitWould do

Alors, Paganini, ne sois pas un méchantSo, Paganini don't you be a meanie
Qu'est-ce que tu as dans ta manche ?What have you up your sleeve?
Allez, fais-leCome on and spring it
Et si tu ne peux pas le faire, tu dois simplementAnd if you can't spring it, you simply have to

Écoute Paganini, s'il te plaît, joue ma rhapsodieListen Paganini, please play my rhapsody
Et si tu ne peux pas jouer, ne veux-tu pas la chanter ?And if you cannot play it, won't you sing it?
Si les gars s'amusentIf the boys is bopping
Pas besoin de s'arrêterAin't no need in stopping

Écoute PaganiniListen Paganini
Nous attendons avec impatience ta détente magistraleWe breathlessly await your masterful détente
Allez, fais-leCome on and spring it
Si les gars s'amusentIf the boys is bopping
Pas besoin de s'arrêterAin't no need in stopping

J'ai entendu ton répertoire etI heard your repertoire and
À la dernière mesureAt the final bar
Nous t'avons accueilli, nous t'avons accueilliWe greeted you, we greeted you
Avec des applaudissements fousWith wild applause
Mais quelle grande ovationBut what a great ovation
Ta version deYour interpretation of

Écoute PaganiniListen Paganini
Maintenant, ne sois pas un méchantNow, don't you be a meanie
Qu'est-ce que tu as dans ta manche ?What have you up your sleeve?
Allez, fais-leCome on and spring it
Et si tu ne peux pas le faire, tu dois simplementAnd if you can't spring it, you simply have to
Le balancerSwing it