Throw Out The Lifeline

Tirar la línea de vida

Throw Out The Lifeline

Tira la línea de la vida a través de la onda oscura
Throw out the life line across the dark wave;
Hay un hermano a quien alguien debe salvar
There is a brother whom someone should save;
¡El hermano de alguien! o que entonces se atreverá
Somebody's brother! o who then will dare
¿Desechar la línea de la vida, su peligro para compartir?
To throw out the life line, his peril to share?

¡Tira la línea de vida! ¡Tira la línea de vida!
Throw out the life line! throw out the life line!
Alguien se está alejando
Someone is drifting away;
¡Tira la línea de vida! ¡Tira la línea de vida!
Throw out the life line! throw out the life line!
Alguien se está hundiendo hoy
Someone is sinking today.

Tira la línea de vida con la mano rápida y fuerte
Throw out the life line with hand quick and strong:
¿Por qué te quedas? ¿Por qué te quedas tanto tiempo?
Why do you tarry, why linger so long?
¡Mira! se está hundiendo; oh, date prisa hoy
See! he is sinking; oh, hasten today
¡Y fuera con el bote salvavidas! ¡Fuera, luego fuera!
And out with the life boat! away, then away!

Tirar la línea de la vida a los hombres cargados de peligro
Throw out the life line to danger fraught men,
Hundiéndose en la angustia donde nunca has estado
Sinking in anguish where you've never been;
Vientos de tentación y oleadas de aflicción
Winds of temptation and billows of woe
Pronto los lanzará por donde fluyen las aguas oscuras
Will soon hurl them out where the dark waters flow.

Pronto será la temporada de rescate O'er
Soon will the season of rescue be o'er,
Pronto se irán a la orilla de la eternidad
Soon will they drift to eternity's shore;
Date prisa, entonces, hermano mío, no hay tiempo para demorar
Haste, then, my brother, no time for delay,
Pero tirar la línea de la vida y salvarlos hoy
But throw out the life line and save them today.

Esta es la línea de la vida, oh, hombres arrojados por la tempestad
This is the life line, oh, tempest tossed men;
desconcertado por oleadas de tentación y pecado
Baffled by waves of temptation and sin;
Vientos salvajes de pasión, tu fuerza no puede resistir
Wild winds of passion, your strength cannot brave,
Pero Jesús es poderoso, y Jesús puede salvar
But jesus is mighty, and jesus can save.

¡Jesús es capaz! a los que están manejan
Jesus is able! to you who are driv'n,
Más y más lejos de Dios y del cielo
Farther and farther from god and from heav'n;
Indefensos y desesperados, adornados por la ola
Helpless and hopeless, o'erwhelmed by the wave;
Tiramos la línea de vida, es «Jesús puede salvar
We throw out the life line, 'tis "jesus can save."

Esta es la línea de la vida, ¡oh, sujétalo hoy!
This is the life line, oh, grasp it today!
Ves, te estás alejando imprudentemente
See, you are recklessly drifting away;
Voces en advertencia, gritan sobre la ola
Voices in warning, shout over the wave,
Oh, toma la línea fuerte de la vida, porque Jesús puede salvar
O grasp the strong life line, for jesus can save.