Mack The Knife

Mack der Messerstecher

Mack The Knife

[Gesprochen:][Spoken:]
Danke. Wir möchten jetzt etwas für euch tun.Thank you. We'd like to do something for you now.
Wir haben noch nie ein Mädchen singen hören. Und da es so beliebt ist,We haven't heard a girl sing it. And since it's so popular,
möchten wir es für euch versuchen.we'd like to try and do it for you.
Wir hoffen, wir erinnern uns an alle Worte.[]We hope we remember all the words.[]

Oh, der Hai hat perlweiße Zähne, mein LieberOh, the shark has pearly teeth, dear
Und er zeigt sie, perlweißAnd he shows them, pearly white
Nur ein Taschenmesser hat Macheath, mein LieberJust a jack knife has Macheath, dear
Und er hält es verborgenAnd he keeps it out of sight

Oh, der Hai beißt mit seinen Zähnen, mein LieberOh, the shark bites with his teeth, dear
Scharlachrote Wellen beginnen sich auszubreitenScarlet billows start to spread
Schicke Handschuhe trägt Macheath, mein LieberFancy gloves though, wears Macheath dear
So gibt es keinen, keinen roten FleckSo there's not, not a trace of red

An einem Sonntag, SonntagmorgenOn a Sunday, Sunday morning
Liegt ein Körper, der das Leben ausströmtLies a body, oozin' life
Jemand schleicht um die EckeSomeone's sneaking 'round the corner
Sag mir, könnte es sein, könnte es sein, könnte es seinTell me could it be, could it be, could it be
Mack der Messerstecher?Mack the Knife?

Oh, was ist der nächste Refrain?Oh, what's the next chorus?
Zu diesem Lied, jetztTo this song, now
Das ist es, jetztThis is the one, now
Ich weiß es nichtI don't know
Aber es war eine mitreißende MelodieBut it was a swinging tune
Und es ist ein HitAnd its a hit tune
Also haben wir versucht, Mack der Messerstecher zu singenSo we tried to do Mack The Knife

Ah, Louis MillerAh, Louis Miller
Oh, etwas über GeldOh, something about cash
Ja, Miller, er hat diesen Mist ausgegebenYeah, Miller, he was spending that trash
Und Macheath, mein Lieber, gibt aus wie ein MatroseAnd Macheath dear, he spends like a sailor
Sag mir, sag mir, sag mirTell me, tell me, tell me
Könnte dieser Junge etwas Unüberlegtes tun?Could that boy do, something rash

Oh Bobby Darin und Louis ArmstrongOh Bobby Darin, and Louis Armstrong
Sie haben eine Platte gemacht, oh, aber sie haben es getanThey made a record, oh but they did
Und jetzt Ella, Ella und ihre JungsAnd now Ella, Ella, and her fellas
Wir machen ein Chaos, was für ein ChaosWe're making a wreck, what a wreck
Von Mack der MesserstecherOf Mack The Knife

[Nachahmung von Louis Armstrong][Louis Armstrong imitation]
Oh Snookie Taudry, bah bah bah nop do bo de doOh Snookie Taudry, bah bah bah nop do bo de do
bah bah bah nop do bo de dobah bah bah nop do bo de do
Nur ein Taschenmesser hat Macheath, mein LieberJust a jack knife has Macheath, dear
Und do bo bo bah bah bah nop do bo de do []And do bo bo bah bah bah nop do bo de do []

Also, ihr habt es gehörtSo, you've heard it
Ja, wir haben es geschwungenYes, we've swung it
Und wir haben versucht,And we tried to
Ja, wir haben es gesungenYes, we sung it

Ihr werdet es nicht erkennenYou won't recognize it
Es ist ein ÜberraschungshitIt's a surprise hit
Diese Melodie, genannt Mack der MesserstecherThis tune, called Mack The Knife

Und so lassen wir euch, in BerlinAnd so we leave you, in Berlin town
Ja, wir haben den alten Mack geschwungenYes, we've swung old Mack
Wir haben den alten Mack in der Stadt geschwungenWe've swung old Mack in town
Für die Darin-Fans,For the Darin fans,
Und auch für die Louis Armstrong-FansAnd for the Louis Armstrong fans, too
Wir haben euch gesagt, passt auf, passt auf, passt aufWe told you look out, look out, look out
Der alte Macheath ist wieder in der StadtOld Macheath's back in town