Eine feine Romanze

A Fine Romance

Eine feine Romanze, ohne KüsseA fine romance, with no kisses
Eine feine Romanze, mein Freund, das ist sieA fine romance, my friend this is
Wir sollten wie ein paar heiße Tomaten seinWe should be like a couple of hot tomatoes
Doch du bist so kalt wie der Kartoffelbrei von gesternBut you're as cold as yesterday's mashed potatoes
Eine feine Romanze, du willst nicht kuschelnA fine romance, you won't nestle
Eine feine Romanze, du willst nicht raufenA fine romance, you won't wrestle
Ich könnte genauso gut Bridge spielenI might as well play bridge
Mit meiner alten JungferntanteWith my old maid aunt
Ich habe keine ChanceI haven't got a chance
Das ist eine feine RomanzeThis is a fine romance

Eine feine Romanze, mein guter FreundA fine romance, my good fellow
Du nimmst die Romanze, ich nehme das HalloYou take romance, I'll take hello
Du bist ruhiger als die RobbenYou're calmer than the seals
Im arktischen OzeanIn the arctic ocean
Zumindest schlagen sie mit ihren FlossenAt least they flap their fins
Um Emotionen auszudrückenTo express emotion
Eine feine Romanze, ohne StreitA fine romance with no quarrels
Ohne Beleidigungen und mit allen MoralvorstellungenWith no insults and all morals
Ich habe nie die FalteI've never mussed the crease
In deiner blauen Sergehose zerknittertIn your blue serge pants
Ich bekomme nie die ChanceI never get the chance
Das ist eine feine RomanzeThis is a fine romance