Bewitched, Bothered And Bewildered

Betoverd, Geplaagd en Verbijsterd

Bewitched, Bothered And Bewildered

Na een hele liter brandyAfter one whole quart of brandy
Voel ik me als een madeliefje, ik ben wakkerLike a daisy, I'm awake
Zonder bromo-seltzer in de buurtWith no bromo-seltzer handy
Ik triller zelfs nietI don't even shake

Mannen zijn geen nieuwe sensatieMen are not a new sensation
Ik denk dat ik het best goed heb gedaanI've done pretty well I think
Maar deze halve pint imitatieBut this half-pint imitation
Heeft me op de rand gezetPut me on the blink

Ik ben weer wild, weer betoverdI'm wild again, beguiled again
Een jankend, snikkend kind weerA simpering, whimpering child again
Betoverd, geplaagd en verbijsterd ben ikBewitched, bothered and bewildered am I

Kon niet slapen en wilde niet slapenCouldn't sleep and wouldn't sleep
Toen de liefde kwam en zei dat ik niet moest slapenWhen love came and told me, I shouldn't sleep
Betoverd, geplaagd en verbijsterd ben ikBewitched, bothered and bewildered am I

Verloor mijn hart, maar wat dan nog?Lost my heart, but what of it?
Hij is koud, dat geef ik toeHe is cold I agree
Hij kan lachen, maar ik hou ervanHe can laugh, but I love it
Ook al is de lach op mijAlthough the laugh's on me

Ik zal voor hem zingen, elke lente voor hemI'll sing to him, each spring to him
En verlangen naar de dag dat ik hem kan vasthoudenAnd long for the day when I'll cling to him
Betoverd, geplaagd en verbijsterd ben ikBewitched, bothered and bewildered am I

Hij is een idioot, en dat weet ik goed?He's a fool, and don't I know it?
Maar een idioot kan zijn charme hebbenBut a fool can have his charms
Ik ben verliefd en dat laat ik zienI'm in love and don't I show it
Als een baby in de armenLike a babe in arms

Liefde is dezelfde oude treurige sensatieLove's the same old sad sensation
De laatste tijd heb ik geen oog dichtgedaanLately I've not slept a wink
Sinds deze halve pint imitatieSince this half-pint imitation
Me op de rand heeft gezetPut me on the blink

Ik heb veel gezondigd, ik ben gemeen veelI've sinned a lot, I'm mean a lot
Maar ik ben als zoete zeventien veelBut I'm like sweet seventeen a lot
Betoverd, geplaagd en verbijsterd ben ikBewitched, bothered and bewildered am I

Ik zal voor hem zingen, elke lente voor hemI'll sing to him, each spring to him
En de broek aanbidden die hem omarmtAnd worship the trousers that cling to him
Betoverd, geplaagd en verbijsterd ben ikBewitched, bothered and bewildered am I

Als hij praat, zoekt hijWhen he talks, he is seeking
Woorden om van zijn hart te luchtenWords to get, off his chest
Horizontaal gesproken, is hij op zijn bestHorizontally speaking, he's at his very best

Geïrriteerd weer, verward weerVexed again, perplexed again
Dank god, ik kan weer oversekst zijnThank god, I can be oversexed again
Betoverd, geplaagd en verbijsterd ben ikBewitched, bothered and bewildered am I

Wijs eindelijk, mijn ogen eindelijkWise at last, my eyes at last
Snijden je eindelijk terug tot je maatAre cutting you down to your size at last
Betoverd, geplaagd en verbijsterd niet meerBewitched, bothered and bewildered no more

Verbrand veel, maar geleerd veelBurned a lot, but learned a lot
En nu ben je blut, dus heb je veel verdiendAnd now you are broke, so you earned a lot
Betoverd, geplaagd en verbijsterd niet meerBewitched, bothered and bewildered no more

Kon niet eten, was dyspeptischCouldn't eat, was dispeptic
Het leven was zo moeilijk te verdragenLife was so hard to bear
Nu is mijn hart antiseptischNow my heart's antiseptic
Sinds je daar weg bent verhuisdSince you moved out of there

Romance, afgelopenRomance, finis
Jouw kans, afgelopenYour chance, finis
Die mieren die mijn broek binnendrongen, afgelopenThose ants that invaded my pants, finis
Betoverd, geplaagd en verbijsterd niet meerBewitched, bothered and bewildered no more