Nice Work If You Can Get It

Schöne Arbeit, wenn man sie bekommt

Nice Work If You Can Get It

Der Mann, der nur fürs Geldleben kann,The man who only lives for making money
Lebt ein Leben, das nicht unbedingt sonnig ist.Lives a life that isn't necessarily sunny
Genauso der Mann, der Ruhm sucht,Likewise the man who works for fame
Es gibt keine Garantie, dass die Zeit seinen Namen auslöscht.There's no guarantee that time won't erase his name

Die Wahrheit ist, die einzige Arbeit, die wirklich Freude bringt,The fact is, the only work that really brings enjoyment
Ist die, die für Mädchen und Jungen gedacht ist.Is the kind that is for girl and boy meant
Verliebe dich und du wirst es nicht bereuen,Fall in love and you won't regret it
Das ist die beste Arbeit von allen, wenn du sie bekommst.That's the best work of all, if you can get it

Händchen haltend um Mitternacht,Holding hands at midnight
Unter einem sternenklaren Himmel.'Neath a starry sky
Schöne Arbeit, wenn man sie bekommt,Nice work if you can get it
Und du kannst sie bekommen, wenn du es versuchst.And you can get it if you try

Spazieren mit dem einen Mädchen,Strolling with the one girl
Seufzend Seufzer um Seufzer.Sighing sigh after sigh
Schöne Arbeit, wenn man sie bekommt,Nice work if you can get it
Und du kannst sie bekommen, wenn du es versuchst.And you can get it if you try

Stell dir vor, jemand wartetJust imagine someone
Am Cottage-Tor,Waiting at the cottage door
Wo zwei Herzen eins werden.Where two hearts become one
Wer könnte mehr verlangen?Who could ask for anything more?

Jemanden lieben, der dich liebt,Loving one who loves you
Und dann dieses Gelübde ablegen.And then taking that vow
Es ist schöne Arbeit, wenn man sie bekommt,It's nice work if you can get it
Und wenn du sie bekommst, sag mir doch, wie?And if you get it, won't you tell me how?

Stell dir vor, jemand wartetJust imagine someone
Am Cottage-Tor,Waiting at the cottage door
Wo zwei Herzen eins werden.Where two hearts become one
Wer könnte mehr verlangen?Who could ask for anything more?

Jemanden lieben, der dich liebt,Loving one who loves you
Und dann dieses Gelübde ablegen.And then taking that vow
Schöne Arbeit, wenn man sie bekommt,Nice work if you can get it
Und wenn du sie bekommst, sag mir doch, wie?And if you get it, won't you tell me how?