I Didn't Know What Time It Was

Ik Wist Niet Hoe Laat Het Was

I Didn't Know What Time It Was

Eens was ik jong --Once I was young --
Gisteren, misschien --Yesterday, perhaps --
Danste met Jim en PaulDanced with Jim and Paul
En kuste wat andere gasten.And kissed some other chaps.

Eens was ik jong,Once I was young,
Maar nooit was ik naïef.But never was naive.
Ik dacht dat ik een truc of tweeI thought I had a trick or two
In mijn denkbeeldige mouw had.Up my imaginary sleeve.

En nu weet ik dat ik naïef was.And now I know I was naive.

Ik wist niet hoe laat het wasI didn't know what time it was
Totdat ik jou ontmoette.Then I met you.
Oh, wat een heerlijke tijd was het,Oh, what a lovely time it was,
Hoe subliem was het ook!How sublime it was too!

Ik wist niet welke dag het wasI didn't know what day it was
Jij hield mijn hand vast.You held my hand.
Warm als de maand mei was het,Warm like the month of May it was,
En ik zal zeggen dat het geweldig was.And I'll say it was grand.

Geweldig om te leven, om jong te zijn,Grand to be alive, to be young,
Om gek te zijn, om alleen van jou te zijn!To be mad, to be yours alone!
Geweldig om je gezicht te zien, je aanraking te voelen,Grand to see your face, feel your touch,
Je stem te horen zeggen dat ik helemaal van jou ben.Hear your voice say I'm all your own.

Ik wist niet welk jaar het wasI didn't know what year it was
Het leven was geen prijs.Life was no prize.
Ik wilde liefde en hier was hetI wanted love and here it was
Dat straalde uit je ogen.shining out of your eyes.

Ik ben wijs,I'm wise,
En ik weet nu hoe laat het is.And I know what time it is now.

Geweldig om te leven, om jong te zijn,Grand to be alive, to be young,
Om gek te zijn, om alleen van jou te zijn!To be mad, to be yours alone!
Geweldig om je gezicht te zien, je aanraking te voelen,Grand to see your face, feel your touch,
Je stem te horen zeggen dat ik helemaal van jou ben.Hear your voice say I'm all your own.

Ik wist niet welk jaar het wasI didn't know what year it was
Het leven was geen prijs.Life was no prize.
Ik wilde liefde en hier was hetI wanted love and here it was
Dat straalde uit je ogen.shining out of your eyes.

Ik ben wijs,I'm wise,
En ik weet nu hoe laat het is.and I know what time it is now.