These Foolish Things (Remind Me Of You)

Estas cosas tontas (Recuérdame de ti)

These Foolish Things (Remind Me Of You)

¿Nunca me dejarás estar?
Oh will you never let me be?
¿Nunca me liberarás?
Oh will you never set me free?
Los lazos que nos ataron siguen a nuestro alrededor
The ties that bound us are still around us
No hay escape que pueda ver
There's no escape that I can see
Y aún así esas pequeñas cosas permanecen
And still those little things remain
Que me traen felicidad o dolor
That bring me happiness or pain

Un cigarrillo que revela las huellas de un lápiz labial
A cigarette that bares a lipstick's traces
Un billete de avión a lugares románticos
An airline ticket to romantic places
Y aún así mi corazón tiene alas
And still my heart has wings
Estas cosas tontas me recuerdan a ti
These foolish things remind me of you
Un piano tintineando en el apartamento de al lado
A tinkling piano in the next apartment
Esas palabras de tropiezo que te dijeron lo que significaba mi corazón
Those stumblin'words That told you what my heart meant
Columpios pintados de un recinto ferial
A fairground's painted swings
Estas cosas tontas
These foolish things
Recuérdame a ti
Remind me of you
Viniste
You came
Tú lo viste
You saw
Tú me conquistaste
You conquered me
Cuando me hiciste eso
When you did that to me
Sabía que de alguna manera esto tenía que ser
I knew somehow this had to be
Los vientos de marzo que hicieron de mi corazón un bailarín
The winds of March That made my heart a dancer
Un teléfono que suena, pero quién responde
A telephone that rings But who's to answer
Oh, cómo el fantasma de ti se aferra
Oh, how the ghost of you clings
Estas cosas tontas
These foolish things
Recuérdame a ti
Remind me of you
Primeros narcisos
First daffodils
Y largos cables excitados
And long excited cables

Y las luces de las velas
And candle lights

En pequeñas mesas de esquina
On little corner tables
Y aún así mi corazón tiene alas
And still my heart has wings
Estas cosas tontas me recuerdan a ti
These foolish things remind me of you
El parque por la noche
The park at evening
Cuando la campana ha sonado
When the bell has sounded

Isla de Francia
The Isle de France

Con todas las gaviotas a su alrededor
With all the gulls around it
La belleza que es la primavera
The beauty that is spring
Estas cosas tontas
These foolish things
Recuérdame a ti
Remind me of you
Qué extraño
How strange
Qué dulce
How sweet
Para encontrarte todavía
To find you still
Estas cosas son muy queridas para mí
These things are dear to me
Parece que te acercan a mí
They seem to bring you near to me
El suspiro de los trenes de medianoche
The sigh of midnight trains
En estaciones vacías
At empty stations
Medias de seda desechadas
Silk stockings thrown aside
Invitaciones de baile
Dance invitations
Oh, cómo el fantasma de ti se aferra
Oh how the ghost of you clings
Estas cosas tontas
These foolish things
Recuérdame a ti
Remind me of you

Perfume Gardenia
Gardenia perfume
Perdurando en una almohada
Lingering on a pillow
Fresas silvestres
Wild strawberries
Sólo siete francos el kilo
Only seven francs a kilo
Y aún así mi corazón tiene alas
And still my heart has wings
Estas cosas tontas
These foolish things
Recuérdame a ti
Remind me of you
La sonrisa de Garbo
The smile of Garbo
Y el aroma de las rosas
And the scent of roses
Los camareros silbando
The waiters whistling
A medida que se cierra la última barra
As the last bar closes
La canción que canta Crosby
The song that Crosby sings
Estas cosas tontas
These foolish things
Recuérdame a ti
Remind me of you

Qué extraño
How strange
Qué dulce
How sweet
Para encontrarte todavía
To find you still
Estas cosas son muy queridas para mí
These things are dear to me
Parece que te acercan a mí
They seem to bring you near to me
El aroma de las hojas ardientes
The scent of smoldering leaves
El gemido de los vapores
The wail of steamers
Dos amantes en la calle
Two lovers on the street
Que caminan como soñadores
Who walk like dreamers
Oh, cómo el fantasma de ti se aferra
Oh how the ghost of you clings
Estas cosas tontas
These foolish things
Recuérdame a ti
Remind me of you