Met een Lied in Mijn Hart

With A Song in My Heart

Hoewel ik weet dat we elke nacht elkaar ontmoetenThough I know that we meet ev'ry night
en we sinds de laatste keer niet veranderd zijn,and we couldn't have changed since the last time,
met vreugde en blijdschap,to my joy and delight,
het is een nieuwe soort liefde bij de eerste blik.it's a new kind of love at first sight.
Hoewel het altijd jij en ik zijnThough it's you and it's I all the time
is elke ontmoeting een geweldig tijdverdrijf.ev'ry meeting's a marvelous pastime.
Je wordt steeds zoetiger,You're increasingly sweet,
dus wanneer we elkaar tegenkomenso whenever we happen to meet
groet ik je ...I greet you ...

REFRAINREFRAIN
Met een lied in mijn hartWith a song in my heart
bekijk ik je schattige gezicht.I behold your adorable face.
Gewoon een lied in het begin,Just a song at the start
maar het wordt al snel een hymne voor jouw genade.but it's soon is a hymn to your grace.
Wanneer de muziek opzweltWhen the music swells
raak ik je hand aanI'm touching your hand
het vertelt dat je dichtbij staat, en ..It tells that you're standing near, and ..
Bij de klank van je stemAt the sound of your voice
opent de hemel zijn poorten voor mij.heaven opens its portals to me.
Kan ik niet blij zijnCan I help but rejoice
dat een lied zoals het onze is ontstaan?that a song such as ours came to be?
Maar ik wist altijd alBut I always knew
ik zou het leven doorbrengenI would live life through
met een lied in mijn hart voor jou.with a song in my heart for you.