Funny Face

Grappige Gezicht

Funny Face

Verse 1:Verse 1:
Jimmy:Jimmy:
Frankie, schat, je verjaardagscadeau laat me zienFrankie, dear, your birthday gift reveals to me
Dat je van binnen echt niet zo slecht bent.That at heart you're really not so bad.
Als ik toevoeg, je grappige gezicht spreekt me aan.If I add, y our funny face appeals to me.
Denk alsjeblieft niet dat ik ineens gek ben geworden.Please dont' think I've suddenly gone mad.
Je hebt alle kwaliteiten van Peter Pan;You have all the qualities of Peter Pan;
Ik zou ver moeten gaan voordat ik een zoetere pan vindI'd go far before I'd find a sweeter pan
En tochAnd yet

Refrain:Refrain:
Ik hou van je grappige gezicht,I love your funny face,
Je zonnige, grappige gezicht;Your sunny, funny face;
Want je bent een schatjeFor you're a cutie
Met meer dan schoonheidWith more than beauty
Je hebt veelYou've got a lot
Persoonlijkheid N.T.Of personality N.T.
Duizend lachjes heb ik gevondenA thousand laughs I've found
Met jou in de buurt.In having you around.
Hoewel je geen Gloria Swanson bent,Through you're not Gloria Swanson,
Voor geen goud zou ikFor worlds I'd not replace
Je zonnige, grappige gezicht vervangen.Your sunny, funny face.

Verse 2:Verse 2:
Frankie:Frankie:
Je hoeft me niet te vertellen dat ik niet zo mooi ben, schat,Needn't tell me that I'm not so pretty, dear,
Als mijn spiegel en ik het eens zijn,When my looking glass and I agree,
In de wedstrijd in Atlantic City, schat,In the contest at Atlantic City, dear,
Zou ik nooit Miss America zijn,Miss America I'd never be,
Om de waarheid te zeggen, je bent zelf ook niet zo'n slecht lot;Truth to tell, though, you're not such a bad lot yourself;
Als Paul Swan ben je ook niet zo geweldig.As a Paul Swan, you are not so hot yourself.
En toch.And yet.

Refrain 2:Refrain 2:
Ik hou van je grappige gezicht,I love your funny face,
Je zonnige, grappige gezicht;Your sunny, funny face;
Je kunt het niet repareren,You can't repair it,
Dus verklaar ik hetSo I declare it
Helemaal in orde -Is quite all right -

Jimmy:Jimmy:
Zoals Ronald Colman?Like Ronald Colman?

Frankie:Frankie:
Jouw oude man ook!So's your ol' man!
Toch is het heel duidelijk,Yet it's very clear,
Ik ben blij als je dichtbij bent.I'm gladwhen you are near.
Hoewel je geen Handsome Harry bentThough you're no Handsome Harry
Voor geen goud zou ikFor worlds I'd not replace
Je zonnige, grappige gezicht vervangen.Your sunny funny face.

Refrain 3:Refrain 3:
Ik hou van dat grappige gezicht,I love that funny face,
Dat zonnige, grappige gezicht;That sunny, funny face;
Hoewel het iemand van streek maakt,Thought it upsets one,
Krijgt het je op den duur -in time, it gets one -
Dat is waar, want jijThat's true, for you
Hebt persoonlijkheid voor twee.Have personality for two.
Die ogen! Die neus! Die wangen!Those eyes! Those nose! Those cheek!
Zullen geen filmster maken,Won't make a movie sheik,
Maar hoewel je geen schatje bent,But though your'e not patootie,
Voor geen goud zou ikFor worlds I'd not replace
Je zonnige, grappige gezicht vervangen.Your sunny, funny face.

Extra refrein:Extra chorus:
Frankie: [tegen de hond]Frankie: [to dog]
Ik hou van je grappige gezicht,I love your funny face,
Je zonnige, grappige gezicht;Your sunny, funny face;
Je maakt je nooit drukYou never bother
Over je vader.About your father.
Heb je geen schaamte?Have you no shame?
Je bent gewoon een mongrel en niets meer!You're just a mutt and nothing but!
Toch als je met je staart kwispelt,Yet when you wag your tail,
Zul je nooit te koop zijn.You'll never be for sale.
Hoewel je geen Rin Tin Tin bent, schat,Though you're no Rin Tin Tin, dear,
Voor geen goud zou ikFor worlds I'd not replace
Je zonnige, grappige gezicht vervangen.Your sunny, funny face.