Pega (ave)

Mango (pájaro)

Pega (ave)

Hay un hombre en la calleTem um homem na rua
Con una postura amplia y una pistolaCom uma postura ampla e uma arma
Lleva una máscara facial y le preguntoEle está usando uma máscara facial e eu pergunto
¿Tendría uno extra?Se ele teria uma extra?

Dice que hoy noEle diz que hoje não
Ahora, por favor, mantente a un metro y medio de distanciaAgora, por favor, fique um metro e meio longe
Ojalá me hubiera preguntado cómo estabaEu queria que ele tivesse me perguntado como eu estava
Ojalá pudiera decir que estaba bienEu queria poder dizer que estava bem

Pero incluso las aceras están solas hoyMas até as calçadas estão solitárias hoje
La ciudad que nunca duerme está dormidaA cidade que nunca dorme está dormindo

Vi una manija en mi ventanaEu vi uma pega na minha janela
Pensé «mala suerteEu pensei 'azar'
Y luego apareció otroE então, apareceu mais uma

Desestibo mis supersticionesEu descarto minhas superstições
Cuando no funcionan a mi maneraQuando elas não funcionam do meu jeito
Estoy decididamente tristeEu estou decididamente triste
Y triste es cómo me quedaréE triste é como eu permanecerei

Hasta que las calles estén llenas de genteAté que as ruas estejam preenchidas com pessoas
Que abrazan, que tocan y que dicen holaQue abraçam, que tocam e que dizem 'olá'
Hasta que el único miedo que existeAté que o único medo que exista
Ser un miedo que ya conocemosSeja um medo que nós já conhecemos

No es un miedo que se cierra silenciosamenteNão um medo que fecha silenciosamente
Cada bar, cada espacio públicoTodo bar, todo espaço público
Sólo huesos rotos y cáncerApenas ossos quebrados e câncer
Y la desgracia común y la melancolíaE a desgraça e melancolia comum

Incluso la estatua de la Libertad llora silenciosamenteAté a estátua da Liberdade silenciosamente chora
La ciudad que nunca duerme cierra los ojosA cidade que nunca dorme está fechando seus olhos

Hasta que las calles estén llenas de genteAté que as ruas estejam preenchidas com pessoas
Que abrazan, que tocan y que dicen holaQue abraçam, que tocam e que dizem 'olá'
Hasta que el único miedo que existeAté que o único medo que exista
Ser un miedo que ya conocemosSeja um medo que nós já conhecemos

No es un miedo que se cierra silenciosamenteNão um medo que fecha silenciosamente
Cada bar, cada espacio públicoTodo bar, todo espaço público
Sólo huesos rotos y cáncerApenas ossos quebrados e câncer
Y la desgracia común y la melancolíaE a desgraça e melancolia comum

Pero incluso las aceras están solas hoyMas até as calçadas estão solitárias hoje
La ciudad que nunca duerme está dormidaA cidade que nunca dorme está dormindo
Incluso la estatua de la Libertad llora silenciosamenteAté a estátua da Liberdade silenciosamente chora
La ciudad que nunca duerme cierra los ojosA cidade que nunca dorme está fechando seus olhos