J'aurais pu être elle

Could've Been Her

Si j'étais restée chez moiIf I'da stayed back home
Jamais déployé mes ailesNever spread my wings
Te laisser construire cette maisonLet you build that house
Te laisser acheter cette bagueLet you buy that ring
Si j'avais mis de côté mes rêves pour te mettre en premierIf I'da put down my dreams to put you first
J'aurais pu être elleI coulda been her

Si j'avais teint mes cheveuxIf I'da dyed my hair
Si j'avais perdu ce poidsIf I'da lost that weight
Si j'avais porté cette robeIf I'da worn that dress
Et laissé changer mon nomAnd let you change my name
Je me réveillerais encore dans ton T-shirtI'd still be wakin' up in your T-shirt
J'aurais pu être elleI coulda been her

Si j'avais fermé ma bouche, feint ce sourireIf I'da shut my mouth, faked that smile
J'aurais probablement pu faire fonctionner ça un momentProbably coulda made it work for a while
Pleurer dans le noir au lieu de crierCried in the dark instead of screamin'
Il n'y aurait pas de taches de vin rouge sur le plafondThere wouldn't be red wine stains on the ceilin'
Si j'avais enterré mes sentimentsIf I'da buried my feelings
Réprimé la douleur et laissé te tromperPushed down the hurt and let you cheat
J'aurais pu être elleI coulda been her
Mais ça ne serait pas moiBut that wouldn't be me

Non, ça ne serait pas moiNo, it wouldn't be me
De te laisser t'en tirerTo let you get away
Avec chaque mot que tu tordaisWith every word you'd twist
Et chaque lit que tu faisaisAnd every bed you made
Si j'avais juste traîné, sans connaître ma valeurIf I'da just hung around, not knowin' my worth
J'aurais pu être elleI could've been her

Si j'avais fermé ma bouche, feint ce sourireIf I'da shut my mouth, faked that smile
J'aurais probablement pu faire fonctionner ça un momentProbably coulda made it work for a while
Pleurer dans le noir au lieu de crierCried in the dark instead of screamin'
Il n'y aurait pas de taches de vin rouge sur le plafondThere wouldn't be red wine stains on the ceilin'
Si j'avais enterré mes sentimentsIf I'da buried my feelings
Réprimé la douleur et laissé te tromperPushed down the hurt and let you cheat
J'aurais pu être elleI coulda been her
Mais ça ne serait pas moiBut that wouldn't be me
Ça ne serait pas moiThat wouldn't be me

Si j'avais juste abandonnéIf I'da just gave up
Les standards que j'aiThe standards I have
Te laisser à genouxLet you hit your knees
Et me supplier de revenirAnd beg me on back
Si j'avais juste vendu mon âme pour un amour si bon marchéIf I'da just sold my soul for a love that cheap
J'aurais pu être elleI coulda been her
Mais ça ne serait pas moiBut that wouldn't be me
Ça ne serait pas moiThat wouldn't be me