Siúil a Rúin

Geh, mein Schatz

Siúil a Rúin

Ich wünschte, ich wäre auf jenem HügelI wish I was on yonder hill
Dort würde ich sitzen und weinen, bis ich genug hätte'Tis there I'd sit and cry my fill
Bis jede Träne eine Mühle antreibtTill every tear would turn a mill
Und geh, mein Schatz, in FriedenIs go dté tú mo mhuirnín slán

Geh, geh, geh, mein SchatzSiúil, siúil, siúil a rúin
Geh behutsam und geh leiseSiúil go sochair agus siúil go ciúin
Geh zur Tür und flieh mit mirSiúil go doras agus éalaigh liom
Und geh, mein Schatz, in FriedenIs go dté tú mo mhuirnín slán

Ich werde meinen Stein verkaufen, ich werde meine Rolle verkaufenI'll sell my rock, I'll sell my reel
Ich werde mein einziges Spinnrad verkaufenI'll sell my only spinning wheel
Um meinem Liebsten ein Schwert aus Stahl zu kaufenTo buy my love a sword of steel
Und geh, mein Schatz, in FriedenIs go dté tú mo mhuirnín slán

Geh, geh, geh, mein SchatzSiúil, siúil, siúil a rúin
Geh behutsam und geh leiseSiúil go sochair agus siúil go ciúin
Geh zur Tür und flieh mit mirSiúil go doras agus éalaigh liom
Und geh, mein Schatz, in FriedenIs go dté tú mo mhuirnín slán

Ich wünschte, ich wünschte, ich wünschte vergeblichI wish, I wish, I wish in vain
Ich wünschte, ich hätte mein Herz wiederI wish I had my heart again
Und denke vergeblich, ich würde nicht klagenAnd vainly think I'd not complain
Und geh, mein Schatz, in FriedenIs go dté tú mo mhuirnín slán

Geh, geh, geh, mein SchatzSiúil, siúil, siúil a rúin
Geh behutsam und geh leiseSiúil go sochair agus siúil go ciúin
Geh zur Tür und flieh mit mirSiúil go doras agus éalaigh liom
Und geh, mein Schatz, in FriedenIs go dté tú mo mhuirnín slán

Und geh, mein Schatz, in FriedenIs go dté tú mo mhuirnín slán