Siúil a Rúin

Loop, mijn liefde

Siúil a Rúin

Ik wou dat ik op die heuvel wasI wish I was on yonder hill
Daar zou ik zitten en mijn tranen laten gaan'Tis there I'd sit and cry my fill
Tot elke traan een molen zou draaienTill every tear would turn a mill
En ga jij, mijn schat, veiligIs go dté tú mo mhuirnín slán

Loop, loop, loop, mijn liefdeSiúil, siúil, siúil a rúin
Loop voorzichtig en loop stilSiúil go sochair agus siúil go ciúin
Loop naar de deur en vlucht met mijSiúil go doras agus éalaigh liom
En ga jij, mijn schat, veiligIs go dté tú mo mhuirnín slán

Ik verkoop mijn steen, ik verkoop mijn spoelI'll sell my rock, I'll sell my reel
Ik verkoop mijn enige spinnewielI'll sell my only spinning wheel
Om mijn liefde een zwaard van staal te kopenTo buy my love a sword of steel
En ga jij, mijn schat, veiligIs go dté tú mo mhuirnín slán

Loop, loop, loop, mijn liefdeSiúil, siúil, siúil a rúin
Loop voorzichtig en loop stilSiúil go sochair agus siúil go ciúin
Loop naar de deur en vlucht met mijSiúil go doras agus éalaigh liom
En ga jij, mijn schat, veiligIs go dté tú mo mhuirnín slán

Ik wens, ik wens, ik wens tevergeefsI wish, I wish, I wish in vain
Ik wou dat ik mijn hart weer hadI wish I had my heart again
En denk tevergeefs dat ik niet zou klagenAnd vainly think I'd not complain
En ga jij, mijn schat, veiligIs go dté tú mo mhuirnín slán

Loop, loop, loop, mijn liefdeSiúil, siúil, siúil a rúin
Loop voorzichtig en loop stilSiúil go sochair agus siúil go ciúin
Loop naar de deur en vlucht met mijSiúil go doras agus éalaigh liom
En ga jij, mijn schat, veiligIs go dté tú mo mhuirnín slán

En ga jij, mijn schat, veiligIs go dté tú mo mhuirnín slán