Siúil a Rúin

Siúil a Rúin

Siúil a Rúin

Je voudrais être sur cette collineI wish I was on yonder hill
C'est là que je m'assoirais et pleurerais à m'en faire éclater'Tis there I'd sit and cry my fill
Jusqu'à ce que chaque larme fasse tourner un moulinTill every tear would turn a mill
Et que tu partes, mon chéri, en sécuritéIs go dté tú mo mhuirnín slán

Marche, marche, marche, mon amourSiúil, siúil, siúil a rúin
Marche doucement et marche en silenceSiúil go sochair agus siúil go ciúin
Marche jusqu'à la porte et fuis avec moiSiúil go doras agus éalaigh liom
Et que tu partes, mon chéri, en sécuritéIs go dté tú mo mhuirnín slán

Je vendrai ma pierre, je vendrai mon moulinI'll sell my rock, I'll sell my reel
Je vendrai ma seule roue à filerI'll sell my only spinning wheel
Pour acheter à mon amour une épée en acierTo buy my love a sword of steel
Et que tu partes, mon chéri, en sécuritéIs go dté tú mo mhuirnín slán

Marche, marche, marche, mon amourSiúil, siúil, siúil a rúin
Marche doucement et marche en silenceSiúil go sochair agus siúil go ciúin
Marche jusqu'à la porte et fuis avec moiSiúil go doras agus éalaigh liom
Et que tu partes, mon chéri, en sécuritéIs go dté tú mo mhuirnín slán

Je souhaite, je souhaite, je souhaite en vainI wish, I wish, I wish in vain
Je souhaite avoir de nouveau mon cœurI wish I had my heart again
Et je pense en vain que je ne me plaindrais pasAnd vainly think I'd not complain
Et que tu partes, mon chéri, en sécuritéIs go dté tú mo mhuirnín slán

Marche, marche, marche, mon amourSiúil, siúil, siúil a rúin
Marche doucement et marche en silenceSiúil go sochair agus siúil go ciúin
Marche jusqu'à la porte et fuis avec moiSiúil go doras agus éalaigh liom
Et que tu partes, mon chéri, en sécuritéIs go dté tú mo mhuirnín slán

Et que tu partes, mon chéri, en sécuritéIs go dté tú mo mhuirnín slán