Una Mesa para Uno

A Table for One

El anfitrión pregunta: ¿Solo uno esta noche?The host asks: Just one tonight?
Sonrío y asientoI smile and nod
La ventana atrapa un poco de lluviaThe window catches a little rain
Una vela se inclina hacia el cristalA candle leans toward the glass
La habitación sigue hablando a mi alrededorThe room keeps talking around me

La segunda silla se queda donde estáThe second chair stays where it is
Nadie viene a acercarlaNo one comes to pull it closer
Doblo el menú una vez, luego dosI fold the menu once, then twice
Pido el vino que siempre me gustóOrder the wine I always liked
No el que solíamos compartirNot the one we used to share
La vela se inclina hacia el cristalThe candle leans toward the glass

El mesero espera al lado de la mesaThe waiter waits beside the table
Con el bolígrafo listo en su manoPen ready in his hand
Por un segundo, viejos hábitos lleganFor a second, old habits arrive
Luego se van en silencio otra vezThen quietly leave again

Esta noche pedí postre para unoTonight I ordered dessert for one
Y nadie tuvo que estar de acuerdoAnd nobody had to agree
El plato llegó exactamente como lo queríaThe plate arrived exactly as I wanted
Lo suficientemente dulce para terminar despacioSweet enough to finish slowly
Una mesa para uno no está vacíaA table for one isn't empty
Finalmente tiene la forma de míIt's finally shaped like me

La cuchara golpea suavemente el platoThe spoon taps softly on the dish
Un pequeño sonido en una habitación llenaA small sound in a crowded room
Alguien ríe al otro lado del pasilloSomeone laughs across the hallway
Alguien busca otra manoSomeone reaches for another hand
La vela se inclina hacia el cristalThe candle leans toward the glass
Y mantiene su equilibrio de alguna maneraAnd keeps its balance somehow

Pensé que sanar sería más ruidosoI thought healing would be louder
Algo que todos pudieran verSomething everyone could see
Pero a veces es elegir el pastel de chocolateBut sometimes it's choosing the chocolate cake
Y tomar el último bocado en pazAnd taking the last bite peacefully
Mi vida cabe dentro de esta nocheMy life fits inside this evening

Esta noche pedí postre para unoTonight I ordered dessert for one
Y nadie tuvo que estar de acuerdoAnd nobody had to agree
El plato llegó exactamente como lo queríaThe plate arrived exactly as I wanted
Lo suficientemente dulce para terminar despacioSweet enough to finish slowly
Una mesa para uno no está vacíaA table for one isn't empty
Finalmente tiene la forma de míIt's finally shaped like me

La cuenta descansa al lado de la taza de caféThe check rests beside the coffee cup
La lluvia cae por la ventanaRain drifts down the window
La vela se inclina hacia el cristalThe candle leans toward the glass
Sigue ardiendoStill burning
Después de que todos se vanAfter everyone leaves