Entre Dos Vuelos

Between Two Flights

Puerta veintitrés a las diez y mediaGate twenty-three at half past ten
Un vaso de papel entre tus manosA paper cup between your hands
La pantalla sobre nosotros cambió de nuevoThe screen above us changed again
Nadie parecía tener prisaNobody seemed in a hurry

Preguntaste si ese asiento estaba ocupadoYou asked if that seat was taken
Moví mi abrigo sin decir una palabraI moved my coat without a word
Tu pase de abordar asomaba de tu bolsilloYour boarding pass stuck from your pocket
Una esquina doblada dos vecesA corner folded twice
El vaso de papel entre tus manosThe paper cup between your hands

Hablamos de ciudades en las que nunca hemos vividoWe talked about cities we'd never lived in
Y de restaurantes que no podíamos recordarAnd restaurants we couldn't remember
Cuarenta minutos se sintieron sorprendentemente clarosForty minutes felt surprisingly clear
Como si hubiéramos saltado las presentaciones habitualesLike we'd skipped the usual introductions

Algunas personas se quedan por añosSome people stay for years
Y nunca llegan tan cercaAnd never arrive this close
Algunas personas comparten una sala de esperaSome people share one waiting room
Y dejan una huella en el aireAnd leave a mark on the air
Entre dos vuelos, pertenecíamos a algún lugarBetween two flights, we belonged somewhere

El anuncio interrumpió una historiaThe announcement interrupted a story
Te reíste y comenzaste de nuevoYou laughed and started again
Una maleta pasó rodando junto a nuestros zapatosA suitcase rolled past our shoes
El vaso de papel se había enfriadoThe paper cup had gone cold
Ninguno de los dos parecía notarloNeither of us seemed to notice

Entonces tu puerta apareció en la pantallaThen your gate appeared on the screen
Una simple línea de texto cambiandoA simple line of changing text
Nada sucedió de golpeNothing happened all at once
La sala solo se movió en silencioThe room just shifted quietly

Algunas personas se quedan por añosSome people stay for years
Y nunca llegan tan cercaAnd never arrive this close
Algunas personas comparten una sala de esperaSome people share one waiting room
Y dejan una huella en el aireAnd leave a mark on the air
Entre dos vuelos, pertenecíamos a algún lugarBetween two flights, we belonged somewhere

Nos levantamos cuando llamaron tu filaWe stood when they called your row
Sin promesasNo promises
Sin números anotadosNo numbers written down
Tu vaso de papel junto a un asiento vacíoYour paper cup beside an empty seat
Mientras la pantalla cambiaba una última vezAs the screen changed one last time