Café a las 11:47

Coffee at 11:47

Tomo la mesa junto a la ventanaI take the table by the window
La que está al lado de las plantas colgantesThe one beside the hanging plants
La misma taza de cerámicaThe same ceramic cup
El mismo soporte de periódico dobladoThe same folded newspaper stand
Afuera, una bicicleta se apoya en la esquinaOutside, a bicycle leans against the corner
Un autobús suspira en el semáforoA bus sighs at the light
El reloj sobre la vitrina de pastelesThe clock above the pastry case
Avanza lentamente a través del blancoMoves slowly through the white
El café siempre se enfría antes de que termineThe coffee always cools before I finish
Un delgado anillo marrón quedaA thin brown ring remains
La mesera ya conoce mi pedidoThe waitress knows my order now
Pero nunca pregunta mi nombreBut never asks my name

La puerta se abreThe door opens
La puerta se cierraThe door closes
Sombras pequeñas cruzan el sueloSmall shadows cross the floor
Miro hacia arriba sin quererI look up without meaning to
Como lo he hecho antesThe way I have before

A las once cuarenta y sieteAt eleven forty-seven
La habitación se vuelve un poco quietaThe room becomes a little still
No más silenciosaNot quieter
Solo diferenteJust different
Como una canción entre dos colinasLike a song between two hills
Quizás estoy esperando a alguienMaybe I'm waiting for someone
Quizás estoy esperando la formaMaybe I'm waiting for the way
En que un sentimiento familiar entraA familiar feeling enters
Y decide quedarseAnd decides to stay
El café siempre se enfría antes de saberThe coffee always cools before it knows
Por qué vineWhy I came

El menú cambió el otoño pasadoThe menu changed last autumn
Las paredes fueron pintadas de cremaThe walls were painted cream
La vieja máquina detrás del mostradorThe old machine behind the counter
Ya no hace ese vaporNo longer makes that steam
Una joven pareja comparte un muffinA young couple shares a muffin
Cerca del asiento que solías ocuparNear the seat you used to take
La luz del sol cae exactamente dondeThe sunlight lands exactly where
Siempre solía romperIt always used to break
Revuelvo la taza aunque no hay nada en ellaI stir the cup though nothing's in it
Miro la cuchara reflejar la habitaciónWatch the spoon reflect the room
Algunos hábitos mantienen su formaSome habits keep their shape
Mucho después de perder su usoLong after they lose their use

Hace añosYears ago
A las once cuarenta y sieteAt eleven forty-seven
Entraste tarde y sin alientoYou walked in late and out of breath
Café en tu mangaCoffee on your sleeve
Una sonrisa que no podías ocultarA smile you couldn't hide
Te sentaste frente a míYou sat across from me
Durante cuarenta minutosFor forty minutes
Luego cambiaste el color de la semanaThen changed the color of the week
Nunca volví por la personaI never came back for the person
Volví por la forma en que el mundo se movía brevementeI came back for the way the world would briefly shift

A las once cuarenta y sieteAt eleven forty-seven
La habitación se vuelve un poco quietaThe room becomes a little still
No más silenciosaNot quieter
Solo diferenteJust different
Y de alguna manera siempre lo seráAnd somehow always will
Quizás estoy esperando a alguienMaybe I'm waiting for someone
Quizás estoy esperando la formaMaybe I'm waiting for the way
En que un sentimiento familiar entraA familiar feeling enters
Y alegra el díaAnd brightens up the day
El café siempre se enfría antes de saberThe coffee always cools before it knows
Por qué vineWhy I came

La multitud del almuerzo comienza a llegarThe lunch crowd starts arriving
Las sillas se mueven suavemente por el sueloChairs move softly across the floor
Una taza fría junto a la ventanaA cold cup beside the window
Once cuarenta y sieteEleven forty-seven
Reflejada en la cucharaReflected in the spoon