La mitad de la Luna

Half of the Moon

Las cortinas quedaron medio abiertasThe curtains stayed half open
La luz de la luna se detuvo en el sueloMoonlight stopped at the floor
Tu abrigo colgaba en la misma sillaYour coat hung on the same chair
La habitación nos conocía de memoriaThe room knew us by heart

Contabas historias en pedacitosYou told stories in careful pieces
Yo respondía de la misma maneraI answered the same way
Una fotografía al lado de la camaA photograph beside the bed
Nunca mostró el marco más amplioNever showed the wider frame
La Luna colgaba sobre el balcónThe Moon hung over the balcony

Algunas noches se sentían muy cercanasSome nights felt very close
Más cercanas de lo que las palabras suelen estarCloser than words usually get
Aún así, algo quedó detrás de la puertaStill something stayed behind the door
Ninguno de los dos lo alcanzóNeither of us reached for it

Amamos con la mitad de la LunaWe loved with half of the Moon
El lado brillante mirando hacia afueraThe bright side facing out
Guardando los rincones oscurosSaving the darker corners
Para otro día de alguna maneraFor another day somehow
Éramos completos en fragmentosWe were complete in fragments

Las marcas de café quedaron en la mesa de la cocinaCoffee rings marked the kitchen table
Tu suéter se quedó por semanasYour sweater stayed for weeks
La televisión llenaba el silencioThe television filled the silence
Cuando ninguno de los dos hablabaWhen neither of us spoke
La Luna seguía cambiando afueraThe Moon kept changing outside

No creo que estuviéramos escondiéndonosI don't think we were hiding
Solo éramos cuidadosos con nuestras manosJust careful with our hands
Reteniendo partes de nosotros mismosHolding back parts of ourselves
Como cartas que quedaron sin enviarLike letters left unsent

Amamos con la mitad de la LunaWe loved with half of the Moon
El lado brillante mirando hacia afueraThe bright side facing out
Guardando los rincones oscurosSaving the darker corners
Para otro día de alguna maneraFor another day somehow
Éramos completos en fragmentosWe were complete in fragments

Las cortinas quedaron medio abiertasThe curtains stayed half open
El balcón sostenía la nocheThe balcony held the night
La mitad de la Luna sobre los techosHalf of the Moon above the rooftops
La mitad de ella oculta de la vistaHalf of it hidden from sight