La Chérie de l'Amérique

America's Sweetheart

Non, j'ai rien à prouverNo, there ain't nothing that I gotta prove
Tu crois que tes mots vont me faire malYou think your words will make me black and blue
Mais moi, je me trouve jolie avec ces vieilles bottesBut I, I think I'm pretty with these old boots on
Je trouve ça marrant quand je bois trop, heyI think it's funny when I drink too much, hey
Tu essaies de me changer, tu peux aller te faire voirYou try and change me, you can go to hell
Parce que je veux pas être quelqu'un d'autreCause I don't want to be nobody else
J'aime la dent qui est ébréchée devantI like the chip I got in my front teeth
Et j'ai des tatouages moches que tu ne croirais pasAnd I got bad tattoos you won't believe

Alors déchaîne-toi, fais vibrer l'âmeSo kick out the jams, kick up the soul
Verse un autre verre de rock and rollPour another glass of that rock and roll
Monte le son, feu dans le trouTurn up the band, fire in the hole
Je vais perdre le contrôle ce soirGonna lose control tonight

Que veux-tu de moi ? Je ne suis pas la chérie de l'AmériqueWhat do you want from me? I'm not America's sweetheart
Alors tape le rythme avec moi, je ne suis pas la chérie de l'AmériqueSo beat the drum with me, I'm not America's sweetheart
Eh bien, ils disent que je suis trop bruyante pour cette villeWell, they say I'm too loud for this town
Alors j'ai allumé une allumette et tout brûléSo I lit a match and burned it down
Que veux-tu de moi, je ne suis pas la chérie de l'AmériqueWhat do you want from me, I'm not America's sweetheart
Mais tu m'aimes quand mêmeBut you love me anyway

Mes mains sont sales et mon cœur est froidMy hands are dirty and my heart is cold
Les garçons avec qui j'ai été disent que je n'ai pas d'âmeThe boys I've been with say I got no soul
Quand je, je rencontre une autre chérie au barWhen I, I meet another honey at the bar
Je trouve ça marrant quand je lui brise le cœur, mmm maintenantI'll think it's funny when I break his heart, mmm now
Mon genre de médicament, c'est du whisky purMy kind of medicine is whiskey straight
J'ai une grande gueule pour te remettre à ta placeI got a mouth to put you in your place
Et ils, ils ont dit que je ne serais jamais le type d'afficheAnd they, they said I'll never be the poster type
Mais ils ne font pas d'affiches pour ma façon de vivreBut they don't make posters of my kind of life

Alors déchaîne-toi, fais vibrer l'âmeSo kick out the jams, kick up the soul
Verse un autre verre de rock and rollPour another glass of that rock and roll
Monte le son, feu dans le trouTurn up the band, fire in the hole
Je vais perdre le contrôle ce soirGonna lose control tonight

Que veux-tu de moi ? Je ne suis pas la chérie de l'AmériqueWhat do you want from me? I'm not America's sweetheart
Alors tape le rythme avec moi, je ne suis pas la chérie de l'AmériqueSo beat the drum with me, I'm not America's sweetheart
Eh bien, ils disent que je suis trop bruyante pour cette villeWell, they say I'm too loud for this town
Alors j'ai allumé une allumette et tout brûléSo I lit a match and burned it down
Que veux-tu de moi, je ne suis pas la chérie de l'AmériqueWhat do you want from me, I'm not America's sweetheart
Mais tu m'aimes quand mêmeBut you love me anyway
Tu m'aimes quand mêmeYou love me anyway
Tu m'aimes quand mêmeYou love me anyway

Alors déchaîne-toi, fais vibrer l'âmeSo kick out the jams, kick up the soul
Verse un autre verre de rock and rollPour another glass of that rock and roll
Monte le son, feu dans le trouTurn up the band, fire in the hole
Je vais perdre le contrôle ce soirGonna lose control tonight
Déchaîne-toi, fais vibrer l'âmeKick out the jams, kick up the soul
Verse un autre verre de rock and rollPour another glass of that rock and roll
Monte le son, feu dans le trouTurn up the band, fire in the hole
Je vais perdre le contrôle ce soirGonna lose control tonight

Que veux-tu de moi ? Je ne suis pas la chérie de l'AmériqueWhat do you want from me? I'm not America's sweetheart
Alors tape le rythme avec moi, je ne suis pas la chérie de l'AmériqueSo beat the drum with me, I'm not America's sweetheart
Eh bien, ils disent que je suis trop bruyante pour cette villeWell, they say I'm too loud for this town
Alors j'ai allumé une allumette et tout brûléSo I lit a match and burned it down
Que veux-tu de moi, je ne suis pas la chérie de l'AmériqueWhat do you want from me, I'm not America's sweetheart
Mais tu m'aimes quand mêmeBut you love me anyway
Tu m'aimes quand mêmeYou love me anyway
Tu m'aimes quand mêmeYou love me anyway

Je ne suis pas la chérie de l'Amérique, non, non, nonI'm not America's sweetheart, no, no, no