Feeling de Negrona

Sentimiento de Negrona

Feeling de Negrona

Tranquila en modo slow downTranquila no modo slow down
Sentimiento de negrona, nosotros somos originalesFeeling de negrona, nóis é original
Sí, síYeah yeah
Del dolor saqué la salDas feridas tirei o sal
Quieta en mi rincónQuieta no meu canto
Protejo lo emocionalProtejo o emocional

Mi piel lleva siglos cicatrizandoMinha pele há séculos em cicatrização
Tuve que mirarme con atenciónEu precisei olhar pra mim com atenção
Estaba a la vista pero fingí no sentirTava na cara mas eu fingi não sentir
Estaba escondido en los problemas que vivíTava escondido nos BO que eu vivi

Mi mente estaba exhaustaA minha mente foi entrando em exaustão
¿Cuál es el antídoto para una joven negra en crisis?Qual o antídoto pra uma jovem negra em crise?
Las heridas internas se hicieron inmensasCortes internos se fizeram imensidão
Grité por dentro como si alguien me escucharaGritei por dentro como se alguém me ouvisse

Mi voz es mi instrumento de curaciónA minha voz é meu instrumento de cura
Cuando no me callé, pude cerrar mis fisurasQuando não me calei pude colar minhas fissura

Estuve en silencio y la conversación fue profundaEstive em silêncio e a conversa foi profunda
Autoaceptación sin presión y sin censuraAuto acolhimento sem pressão e sem censura

Necesito cuidar mis callosPreciso cuidar dos meus calos
Tratar con cariño a quien veo en el espejoTratar com afeto quem vejo no espelho
Desprenderme de apegosMe livrar de apegos
Que no me llevan a nadaQue não me levam a nada
Retomaré mi caminoRetomarei minha jornada

Entiende: los procesos no son linealesEntenda: Que processos não são lineares
Vivo varios ciclos y he cerrado milesVivo vários ciclos e já encerrei milhares
Me prioricé más allá de mis amoresMe priorizei para além dos meus amores
Me sumergí en mí para no ahogarme en tus maresMergulhei em mim pra não me afogar nos teus mares

Odio sentirme tan vulnerableOdeio me sentir tão vulnerável
Mentalmente sobrecargada e inestableSobrecarregada mentamente e instável
Desequilibrada, un humor cuestionableDesequilibrada, um humor questionável
Por dentro cansada, por fuera adorablePor dentro cansada, por fora adorável

Y estoyE eu tô
Tranquila en modo slow downTranquila no modo slow down
Sentimiento de negrona, nosotros somos originalesFeeling de negrona, nóis é original
Sí, síYeah yeah
Del dolor saqué la salDas feridas tirei o sal
Quieta en mi rincónQuieta no meu canto
Protejo lo emocionalProtejo o emocional
HamramHamram

Lo que ya no quiero es sentir este dolorO que eu não quero mais é sentir essa dor
(Pronto sanará)(Logo vai sarar)
Estoy leyendo a bell hooksTô lendo bell hooks
Mi autoamor (recuperaré)Meu autoamor (vou recuperar)

Me sacudí pero pasóMe abalei mas passou
Ya lloré lo suficienteJá chorei o bastante
Hice una peticiónEu fiz um pedido
A la Luna menguantePra Lua minguante
Limpia, limpia, limpiaLimpa, limpa, limpa
Lo que afecta quiero lejosO que afeta quero distante
Cuidar bien de míCuidar bem de mim
Es lo más importanteÉ o mais importante

Vamos negrona, levántate es horaBora negona, se levanta tá na hora
Vamos a erguirnosVamo se erguer
Toma tu rumboToma teu rumo
Tu historiaTua história
Inspiras a muchas negritas por donde pasasCê inspira muitas pretinhas por onde passa
Siento alivio mientras esta canción me abrazaSinto um alívio enquanto esse som me abraça

Y yoE eu
Tranquila en modo slow downTranquila no modo slow down
Sentimiento de negrona, nosotros somos originalesFeeling de negrona, nóis é original
Sí, síYeah yeah
Del dolor saqué la salDas feridas tirei o sal
Quieta en mi rincónQuieta no meu canto
Protejo lo emocionalProtejo o emocional