Don't Want You To Be Too Famous

Je ne veux pas que tu deviennes trop célèbre

Don't Want You To Be Too Famous

Ne deviens plus célèbre, s'il te plaît
もうこれ以上有名にならないでいいよ
mō kore ijō yūmei ni naranai de ii yo
Ne t'éloigne pas davantage
これ以上遠く離れないでいてよ
kore ijō tōku hanarenai de ite yo
Un cœur que je désire
欲しい心
hoshī kokoro
Des diamants aux doigts, pas de menottes
指にダイヤ、要らない手錠
yubi ni daiya, iranai tejō
Nourriture ? Poison mortel ?
栄養？猛毒？
eiyō? mōdoku
Ne pars plus nulle part
もうどこにも行かないで
mō doko ni mo ikanai de

Quand tu es parti en province, je ne peux pas dormir,
あなたが地方に行った時は寝れない、
anata ga chihō ni itta toki wa nerenai
Jusqu'au matin
朝まで
asa made

Des disputes incompréhensibles, des explications vagues,
大まかな説明理解できない言い合い、
ōmakana setsumei rikai dekinai iiai
Des excuses que je n'écoute pas
聞かない言い訳
kikanai iiwake

Si je pouvais, j'aimerais être là aussi, s'il te plaît ?
できればあたしもそこに行きたいお願い？
dekireba atashi mo soko ni ikitai onegai
Ne fais pas d'entrave
しない邪魔なんて
shinai jama nante

J'aimerais arrêter cette manie de regarder tes abonnés,
あなたのフォロワー見ちゃう癖もうやめたい、
anata no forowā michau kuse mō yametai
Suis-je une stalker ou une détective ?
ストーカーか探偵？
sutōkā ka tantei

Notre relation, même des amis proches ne connaissent que le compte secret
ふたりの関係親しい友人でも知らない裏垢だけ
futari no kankei shitashii yūjin demo shiranai uraaka dake

On ne peut pas attendre, on est accros à la sortie du manga,
待てないお互いはまってる漫画の発売
matenai otagai hamatteru manga no hatsubai
Une source d'angoisse
悩みの種
nayami no tane

C'est à cause de toi, je me sens si insignifiante,
あなたのせい、あたしちっぽけみたいじゃない
anata no sei, atashi chippoke mitai janai
Des émotions instables
気持ち不安定
kimochi fuantei

Je veux subir une opération pour être plus jolie,
整形してもっと可愛いって思われたい
seikei shite motto kawaii tte omowaretai
Pour toi
あなたのため
anata no tame

J'attends chez toi, tu rentres au petit matin,
朝帰り待ってるあなたの家
asagaeri matteru anata no ie
C'est comme si tu étais quelqu'un de loin, c'est dur
なんか遠い人みたいで辛い
nanka tōi hito mitai de tsurai
Je ne peux pas me réjouir de ton succès, c'est un peu frustrant
喜べない成功ちょっと悔しい
yorokobenai seikō chotto kuyashii
Des promesses en l'air, le timing n'est toujours pas là
口約束、まだ来ないタイミング
kuchi yakusoku, mada konai taimingu

Je veux être présidente ou gouverneure,
なりたい大統領か知事
naritai daitōryō ka chiji
Je pense à des choses futiles à une heure du matin
どうでもいいこと考える1時
dō demo ii koto kangaeru ichiji
Encore une journée qui passe sans rien faire
また何もしないで過ぎる一日
mata nanimo shinai de sugiru ichinichi
Je fais le ménage là où ça se voit, car je déteste les tâches ménagères
見えるとこだけ掃除、だって苦手家事
mieru toko dake sōji, datte nigate kaji

Ne deviens plus célèbre, s'il te plaît
もうこれ以上有名にならないでいいよ
mō kore ijō yūmei ni naranai de ii yo
Ne t'éloigne pas davantage
これ以上遠く離れないでいてよ
kore ijō tōku hanarenai de ite yo
Un cœur que je désire
欲しい心
hoshī kokoro
Des diamants aux doigts, pas de menottes
指にダイヤ、要らない手錠
yubi ni daiya, iranai tejō
Nourriture ? Poison mortel ?
栄養？猛毒？
eiyō? mōdoku
Ne pars plus nulle part
もうどこにも行かないで
mō doko ni mo ikanai de

Quand tu es parti en province, je ne peux pas dormir,
あなたが地方に行った時は寝れない、
anata ga chihō ni itta toki wa nerenai
Jusqu'au matin
朝まで
asa made

Des disputes incompréhensibles, des explications vagues,
大まかな説明理解できない言い合い、
ōmakana setsumei rikai dekinai iiai
Des excuses que je n'écoute pas
聞かない言い訳
kikanai iiwake

Si je pouvais, j'aimerais être là aussi, s'il te plaît ?
できればあたしもそこに行きたいお願い？
dekireba atashi mo soko ni ikitai onegai
Ne fais pas d'entrave
しない邪魔なんて
shinai jama nante

J'aimerais arrêter cette manie de regarder tes abonnés,
あなたのフォロワー見ちゃう癖もうやめたい、
anata no forowā michau kuse mō yametai
Suis-je une stalker ou une détective ?
ストーカーか探偵？
sutōkā ka tantei

Notre relation, même des amis proches ne connaissent que le compte secret
ふたりの関係親しい友人でも知らない裏垢だけ
futari no kankei shitashii yūjin demo shiranai uraaka dake

On ne peut pas attendre, on est accros à la sortie du manga,
待てないお互いはまってる漫画の発売，
matenai otagai hamatteru manga no hatsubai
Une source d'angoisse
悩みの種
nayami no tane

C'est à cause de toi, je me sens si insignifiante,
あなたのせい、あたしちっぽけみたいじゃない，
anata no sei, atashi chippoke mitai janai
Des émotions instables
気持ち不安定
kimochi fuantei

Je veux subir une opération pour être plus jolie,
整形してもっと可愛いって思われたい
seikei shite motto kawaii tte omowaretai
Pour toi
あなたのため
anata no tame