Nemo

Nemo

Nemo

Die Rückfahrt im Auto, der Wetterbericht ändert sich
帰りの車、変わる天気予報
kaeri no kuruma, kawaru tenki yohou
In meinem Zimmer verschwinden deine Sachen
部屋の中なくなるあなたの荷物
heya no naka nakunaru anata no nimotsu
Nichts kommt zurück auf leeren Seiten, mein Kopf ist völlig leer
戻れない白紙でも頭真っ白
modorenai hakushi demo atama masshiro
Niemand findet mich, so wie ich Nemo
誰も見つけれない、まるであたしニモ
dare mo mitsukerenai, marude atashi Nimo

Weißt du, was ich wirklich dachte?
本当はなに考えてたか分かる?
hontou wa nani kangaeteta ka wakaru?
Wenn ich darüber rede, wird es dann langweilig?
そんな話したら、だるがる?
sonna hanashitara, darugaru?
Kümmert mich nicht, die Vergangenheit, ein Namens-Tattoo
別に気にしない過去　名前タトゥー
betsu ni ki ni shinai kako namae tatuu
Wer bringt die Möbel mit nach Hause?
どっちが持って帰るか決める家具
docchi ga motte kaeru ka kimeru kagu

Unsere Lieblingssongs,
お互いお気に入りの曲、
otagai okiniiri no kyoku
Die Playlist auf Spotify ist ähnlich
似てるプレイリストSpotify
niteru pureirisuto Spotify

Fährst du nicht nach Hause?
お家帰らない?
oie kaeranai?
Die Uhr tickt noch nicht
まだ時計の針動かない
mada tokei no hari ugokanai
Ich will in deinen Armen schlafen
腕の中で眠りたい
ude no naka de nemuritai
Lass uns ins Ausland gehen, in der engen Economy
行こう海外、狭いエコノミー
ikou kaigai, semai ekonomii
Eine Welt, die niemand über uns kennt
ふたりのこと誰も知らない世界
futari no koto dare mo shiranai sekai

Ist es schon vorbei?
もう終わらない?
mou owaranai?
Ich weiß, dass du mich mit ernstem Gesicht anlügst
わかってる真面目な顔して嘘つきなことくらい
wakatteru majime na kao shite usotsuki na koto kurai

Ich möchte kein Misstrauen schüren
あたししたくない勘繰りあい
atashi shitakunai kanguriai
Wenn alle nach rechts schauen, will ich nach links
右向け右なら左行きたいね
migi muke migi nara hidari ikitai ne
Die Zeiten ohne Geld waren nicht nur hart
お金なかった時は辛い事だけじゃない
okane nakatta toki wa tsurai koto dake janai
Die Rechnung wird geteilt
半分払うお会計
hanbun harau okaikei

Spiel nicht nur mit deinen Freunden
友達とばっかり遊ばないで
tomodachi to bakkari asobanai de
Es ist gefährlich in der dunklen Nacht, also folge mir
暗い夜危ないからって言って追いかけて
kurai yoru abunai kara tte itte oikakete
Wann sehen wir uns das nächste Mal?
次ふたりでいつ会える?
tsugi futari de itsu aeru?
Ruf meinen Namen nochmal
もう一度名前を呼んでえる
mou ichido namae wo yondeeru

Über Aussehen und Charakter
見た目性格もタイプ
mitame seikaku mo taipu
Ich vergesse nicht, der Tag war nicht das erste Mal, erinnerst du dich?
忘れないあの日初めてじゃないみたいだったね覚えてる?
wasurenai ano hi hajimete janai mitai datta ne oboeteru?

Was machst du morgen, wo bist du?
明日何してる、どこにいる？
ashita nani shiteru, doko ni iru
Schick mir deinen Standort via LINE
位置送ってLINE
ichi okutte LINE
Um ein Uhr kann ich nicht schlafen, der Sommer ist noch nicht da
眠れない1時、まだ来ない夏
nemurenai ichiji, mada konai natsu

Vom Land in die Stadt, keine Bekannten hier
田舎から向かうCity いない知り合い
inaka kara mukau City inai shiriai
Tut so, als wüsstest du Bescheid, noch keine Liebe
わかったふりで背伸び、まだ知らない愛
wakatta furi de senobi, mada shiranai ai
In Suginami zu wohnen, ist nicht wie gewünscht
住んでない杉並ならない思い通り
sundenai sugi nami naranai omoi doori
Ich bin verloren und kann nicht entkommen
迷ってまた抜け出せない
mayotte mata nukedasenai

In welcher Heimat leben wir zusammen?
どっちの地元で一緒に住む?
docchi no jimoto de issho ni sumu?
Vom Zug in Shin-Osaka gestiegen
ホーム降りた新大阪
hōmu orita Shin-Osaka
Ungewohnte Regeln
慣れないルール
narenai ruuru
Es war weit, aber die Einzimmerwohnung erscheint mir eng
広かったのに狭いと思うワンルーム
hirokatta noni semai to omou wanruumu
Morgens kann ich nicht aufstehen, der Mittag geht vorbei
朝起きれない通り過ぎる昼
asa okirenai toorisugiru hiru

Wenn wir streiten, gibst du nach?
喧嘩した時は、折れて?
kenka shita toki wa, orete?
Ich kann nicht einfach ehrlich "Es tut mir leid" sagen
なれない素直また言えないごめんね
narenai sunao mata ienai gomen ne
Mit langen Nägeln lass meine Hand nie los
長い爪2度と離さないで手
nagai tsume nido to hanasanaide te
Ähnliche Menschen sind wie Magneten, die sich voneinander entfernen
似てるふたりは磁石離れてく
niteru futari wa jishaku hanareteku

Die Rückfahrt im Auto, der Wetterbericht ändert sich
帰りの車、変わる天気予報
kaeri no kuruma, kawaru tenki yohou
In meinem Zimmer verschwinden deine Sachen
部屋の中なくなるあなたの荷物
heya no naka nakunaru anata no nimotsu
Nichts kommt zurück auf leeren Seiten, mein Kopf ist völlig leer
戻れない白紙でも頭真っ白
modorenai hakushi demo atama masshiro
Niemand findet mich, so wie ich Nemo
誰も見つけれない、まるであたしニモ
dare mo mitsukerenai, marude atashi Nimo

Weißt du, was ich wirklich dachte?
本当はなに考えてたか分かる?
hontou wa nani kangaeteta ka wakaru?
Wenn ich darüber rede, wird es dann langweilig?
そんな話したら、だるがる?
sonna hanashitara, darugaru?
Kümmert mich nicht, die Vergangenheit, ein Namens-Tattoo
別に気にしない過去　名前タトゥー
betsu ni ki ni shinai kako namae tatuu
Wer bringt die Möbel mit nach Hause?
どっちが持って帰るか決める家具
docchi ga motte kaeru ka kimeru kagu

Unsere Lieblingssongs,
お互いお気に入りの曲、
otagai okiniiri no kyoku
Die Playlist auf Spotify ist ähnlich
似てるプレイリストSpotify
niteru pureirisuto Spotify

Fährst du nicht nach Hause?
お家帰らない?
oie kaeranai?
Die Uhr tickt noch nicht
まだ時計の針動かない
mada tokei no hari ugokanai
Ich will in deinen Armen schlafen
腕の中で眠りたい
ude no naka de nemuritai

Lass uns ins Ausland gehen, in der engen Economy
行こう海外、狭いエコノミー
ikou kaigai, semai ekonomii
Eine Welt, die niemand über uns kennt
ふたりのこと誰も知らない世界
futari no koto dare mo shiranai sekai
Ist es schon vorbei?
もう終わらない?
mou owaranai?
Ich weiß, dass du mich mit ernstem Gesicht anlügst
わかってる真面目な顔して嘘つきなことくらい
wakatteru majime na kao shite usotsuki na koto kurai

Ich möchte kein Misstrauen schüren
あたししたくない勘繰りあい
atashi shitakunai kanguriai
Wenn alle nach rechts schauen, will ich nach links
右向け右なら左行きたいね
migi muke migi nara hidari ikitai ne
Die Zeiten ohne Geld waren nicht nur hart
お金なかった時は辛い事だけじゃない
okane nakatta toki wa tsurai koto dake janai
Die Rechnung wird geteilt
半分払うお会計
hanbun harau okaikei

Spiel nicht nur mit deinen Freunden
友達とばっかり遊ばないで
tomodachi to bakkari asobanai de
Es ist gefährlich in der dunklen Nacht, also folge mir
暗い夜危ないからって言って追いかけて
kurai yoru abunai kara tte itte oikakete
Wann sehen wir uns das nächste Mal?
次ふたりでいつ会える?
tsugi futari de itsu aeru?
Ruf meinen Namen nochmal
もう一度名前を呼んでえる
mou ichido namae wo yondeeru