Hana

Hana (Traducción)

Hana

Qual era o nome dessa flor?
はなのなまえはなんだったろう
Hana no namae wa nandattarou
Eu me lembro que era um amarelo morto
おもいだすのはあわいきいろ
Omoidasu no wa awai kiiro
Eram pequenas janelas
ちいさなまどによくにあうから
Chiisana mado ni yoku niau kara
Você me disse quando deu elas para mim
そういってきみがくれたんだっけ
Sou itte kimi ga kuretan dakke

Eu não quero te deixar sozinha
ひとりにしたくはないけど
Hitori ni shitaku wa nai kedo
Mas uma voz esta me chamando de algum lugar
どこかでよぶこえがするよ
Doko ka de yobu koe ga suru yo
Não é sua culpa
きみのせいじゃないから
Kimi no sei jyanai kara

Um segundo, um instante, mesmo de relance esta bom
いちびょういっしゅんひとめでもいいから
Ichibyou Isshun Hitome demo ii kara
Me mostre seu sorriso
わらいがおをみせてよ
Warai gao wo misete yo
Aquelas flores sempre viram
ぼくらがこんなにわかりあえたこと
Bokura ga konna ni wakari aeta koto
Que a gente se entende muito bem
ずっとみていたはな
Zutto miteita hana

Qual era o meu nome
ぼくのなまえはなんだったろう
Boku no namae wa nandattarou
O que me lembro é do seu sorriso
おもいだすのはきみのえがお
Omoidasu no wa kimi no egao
Antes que eu esqueça como vc é
きみのすがたをわすれるまえに
Kimi no sugata wo wasureru mae ni
Me diz o nome daquela flor
はなのなまえをおしえてよ
Hana no namae wo oshiete yo

Não é que todos estejam errados
だれかがわるいわけじゃない
Dareka ga warui wake jyanai
E eu sei muito
そんなことならぼくだってしってる
Sonna koto nara boku datte shitteru
Não é sua culpa
きみのせいじゃないから
Kimi no sei jyanai kara

Um segundo, um instante, mesmo de relance esta bom
いちびょういっしゅんひとめでもいいから
Ichibyou Isshun Hitome demo ii kara
Me mostre seu sorriso
わらいがおをみせてよ
Warai gao wo misete yo
Aquelas flores sempre viram
ぼくらがこんなにわかりあえたこと
Bokura ga konna ni wakari aeta koto
Que a gente se entende muito bem
ずっとみていたはな
Zutto miteita hana

Eu quero poder ir a qualquer lugar num instante
どんなとこへもいっしゅんにいけたいよね
Donna doko e mo Isshun ni iketai yo ne
Onde nos podemos fazer qualquer coisa juntos
どんなことでもふたりでやれたよね
Donna koto demo Futari de yareta yo ne
Eu sempre pensei que nada poderia mudar
ずっとなにもかわらにとおもってた
Zutto nani mo kawarani to omotteta
Mudar você, me mudar, mudar até aquelas flores
きみもぼくもあのはなでさえも
Kimi mo boku mo Ano hana de sae mo

Um ano, um mês, mesmo um dia ta bom
いちねんひとつきいちにちでもいいから
Ichinen Hitotsuki Ichi nichi demo ii kara
Flores tomaram meu lugar
ぼくのかわりをしてよ
Boku no kawari wo shite yo
E sempre olhe ela
あのこがだれかとわらいあえるように
Ano ko ga dare ka to warai aeru you ni
Então ela poderá sorrir pra alguém
ずっとみててよ はな
Zutto mitete yo Hana