Hana

Flor

Hana

¿Cuál era el nombre de la flor?
はなのなまえはなんだったろう
Hana no namae wa nandattarou
Lo que recuerdo es un tenue color
おもいだすのはあわいきいろ
Omoidasu no wa awai kiiro
Porque se veía bien en la pequeña ventana
ちいさなまどによくにあうから
Chiisana mado ni yoku niau kara
¿Fue así como me lo diste?
そういってきみがくれたんだっけ
Sou itte kimi ga kuretan dakke

No quiero dejarte solo
ひとりにしたくはないけど
Hitori ni shitaku wa nai kedo
Pero en algún lugar escucho una voz llamándome
どこかでよぶこえがするよ
Doko ka de yobu koe ga suru yo
No es culpa tuya
きみのせいじゃないから
Kimi no sei jyanai kara

Aunque sea por un segundo, un instante
いちびょういっしゅんひとめでもいいから
Ichibyou Isshun Hitome demo ii kara
Muéstrame una sonrisa
わらいがおをみせてよ
Warai gao wo misete yo
Lo que pudimos entendernos tanto
ぼくらがこんなにわかりあえたこと
Bokura ga konna ni wakari aeta koto
Siempre estuvo la flor observando
ずっとみていたはな
Zutto miteita hana

¿Cuál era mi nombre de nuevo?
ぼくのなまえはなんだったろう
Boku no namae wa nandattarou
Lo que recuerdo es tu rostro
おもいだすのはきみのえがお
Omoidasu no wa kimi no egao
Antes de olvidar tu figura
きみのすがたをわすれるまえに
Kimi no sugata wo wasureru mae ni
Dime el nombre de la flor
はなのなまえをおしえてよ
Hana no namae wo oshiete yo

No es que alguien sea malo
だれかがわるいわけじゃない
Dareka ga warui wake jyanai
Si es así, también lo sé
そんなことならぼくだってしってる
Sonna koto nara boku datte shitteru
No es culpa tuya
きみのせいじゃないから
Kimi no sei jyanai kara

Aunque sea por un segundo, un instante
いちびょういっしゅんひとめでもいいから
Ichibyou Isshun Hitome demo ii kara
Muéstrame una sonrisa
わらいがおをみせてよ
Warai gao wo misete yo
Lo que pudimos entendernos tanto
ぼくらがこんなにわかりあえたこと
Bokura ga konna ni wakari aeta koto
Siempre estuvo la flor observando
ずっとみていたはな
Zutto miteita hana

Quiero ir a cualquier lugar en un instante
どんなとこへもいっしゅんにいけたいよね
Donna doko e mo Isshun ni iketai yo ne
Hicimos cualquier cosa juntos, ¿verdad?
どんなことでもふたりでやれたよね
Donna koto demo Futari de yareta yo ne
Siempre pensé que nada cambiaría
ずっとなにもかわらにとおもってた
Zutto nani mo kawarani to omotteta
Tú, yo, incluso esa flor
きみもぼくもあのはなでさえも
Kimi mo boku mo Ano hana de sae mo

Aunque sea un año, un mes, un día
いちねんひとつきいちにちでもいいから
Ichinen Hitotsuki Ichi nichi demo ii kara
Sé mi reemplazo
ぼくのかわりをしてよ
Boku no kawari wo shite yo
Para que esa persona pueda reír con alguien más
あのこがだれかとわらいあえるように
Ano ko ga dare ka to warai aeru you ni
Siempre observa, flor
ずっとみててよ はな
Zutto mitete yo Hana