Carmine (Apertura 28 de One Piece)

Carmine (One Piece Opening 28)

Tómalo en la mano, con las uñas afiladas
手に取って 爪を立てた
te ni totte tsume wo tateta
Ese futuro es
その未来は
sono mirai wa
Difuso, se ve nublado en colores
滲む色に 霞んで見えた
nijimu iro ni kasunde mieta
Un rojo que parece cubrir hasta el color del verano
夏の色も塗りつぶすような赤に
natsu no iro mo nuritsubusu you na aka ni
Nuestras voces parecen desvanecerse
僕らの声 かき消されてゆくようで
bokura no koe kaki kesarete yuku you de
Vamos a dar un paso con esos pies que se detienen
立ち止まるその足を踏み出そうぜ
tachidomaru sono ashi wo fumidasou ze
Más que dejar pasar una mentira aparente
見せかけの嘘 やり過ごすより
misekake no uso yarisugosu yori
Cuántas mañanas más cambiaré por un juramento
何度目の朝 誓いと引き換えるよ
nando me no asa chikai to hikikaeru yo
El sueño que estábamos viendo
僕らが見ていた夢
bokura ga mite ita yume

Translúcido, con grietas
透き通って ヒビの割れた
sukitootte hibi no wareta
Este deseo se parecía mucho a tu color
この願いは 君の色に よく似ていた
kono negai wa kimi no iro ni yoku nite ita
Como el viento que abraza en una noche de verano
夏の夜の抱きしめるような風に
natsu no yoru no dakishimeru you na kaze ni
Una voz tenue parece seguir vagando
微かな声 彷徨い続けてるようで
kasuka na koe samayoi tsuzuketeru you de
Vamos a dar un paso con esos pies que se detienen
立ち止まるその足を踏み出そうぜ
tachidomaru sono ashi wo fumidasou ze
Más que dejar pasar una mentira aparente
見せかけの嘘 やり過ごすより
misekake no uso yarisugosu yori
Cuántas mañanas más cambiaré por un juramento
何度目の朝 誓いと引ま換えるよ
nando me no asa chikai to hikikaeru yo
El sueño que estábamos viendo
僕らが見ていた夢
bokura ga mite ita yume
Más allá del horizonte, un cielo que se oxida
地平線の向こうに 錆びてゆく空
chiheisen no mukou ni sabite yuku sora
Mirando
眺めて
nagame te
Vamos a dar un paso con esos pies que se detienen
立ち止まるその足を踏み出そうぜ
tachidomaru sono ashi wo fumidasou ze
En este ahora que queda, floreciendo con fuerza
残された今 咲き誇るように
nokosareta ima sakihokoru you ni
Cuántas mañanas más cambiaré por un juramento
何度目の朝 誓いと引ま換えるよ
nando me no asa chikai to hikikaeru yo
El sueño que estábamos viendo
僕らが見ていた夢
bokura ga mite ita yume