Carmine (Opening 28 de One Piece)

Carmine (One Piece Opening 28)

Prends-le en main, les griffes sorties
手に取って 爪を立てた
te ni totte tsume wo tateta
Cet avenir
その未来は
sono mirai wa
Se brouille dans des couleurs
滲む色に 霞んで見えた
nijimu iro ni kasunde mieta
Rouge comme pour recouvrir l'été
夏の色も塗りつぶすような赤に
natsu no iro mo nuritsubusu you na aka ni
On dirait que nos voix s'éteignent peu à peu
僕らの声 かき消されてゆくようで
bokura no koe kaki kesarete yuku you de
Allez, faisons un pas en avant, ne restons pas là
立ち止まるその足を踏み出そうぜ
tachidomaru sono ashi wo fumidasou ze
Plutôt que de laisser passer des mensonges apparents
見せかけの嘘 やり過ごすより
misekake no uso yarisugosu yori
À quel matin j'échangerai mes serments
何度目の朝 誓いと引き換えるよ
nando me no asa chikai to hikikaeru yo
Pour le rêve qu'on voyait
僕らが見ていた夢
bokura ga mite ita yume

Transparent, fissuré
透き通って ヒビの割れた
sukitootte hibi no wareta
Ce souhait ressemblait à ta couleur
この願いは 君の色に よく似ていた
kono negai wa kimi no iro ni yoku nite ita
Comme le vent qui étreint les nuits d'été
夏の夜の抱きしめるような風に
natsu no yoru no dakishimeru you na kaze ni
On dirait une voix qui continue de vagabonder
微かな声 彷徨い続けてるようで
kasuka na koe samayoi tsuzuketeru you de
Allez, faisons un pas en avant, ne restons pas là
立ち止まるその足を踏み出そうぜ
tachidomaru sono ashi wo fumidasou ze
Plutôt que de laisser passer des mensonges apparents
見せかけの嘘 やり過ごすより
misekake no uso yarisugosu yori
À quel matin j'échangerai mes serments
何度目の朝 誓いと引ま換えるよ
nando me no asa chikai to hikikaeru yo
Pour le rêve qu'on voyait
僕らが見ていた夢
bokura ga mite ita yume
Au-delà de l'horizon, un ciel qui rouille
地平線の向こうに 錆びてゆく空
chiheisen no mukou ni sabite yuku sora
Je regarde
眺めて
nagame te
Allez, faisons un pas en avant, ne restons pas là
立ち止まるその足を踏み出そうぜ
tachidomaru sono ashi wo fumidasou ze
Pour le présent qui reste, comme une fleur qui s'épanouit
残された今 咲き誇るように
nokosareta ima sakihokoru you ni
À quel matin j'échangerai mes serments
何度目の朝 誓いと引ま換えるよ
nando me no asa chikai to hikikaeru yo
Pour le rêve qu'on voyait
僕らが見ていた夢
bokura ga mite ita yume