Still Alive (Portal)

Aún con vida (Portal)

Still Alive (Portal)

Esto fue un triunfoThis was a triumph
Tomando nota: Gran éxitoI'm making a note here: Huge success
Es difícil exagerar mi satisfacciónIt's hard to overstate my satisfaction
Ciencia ApertureAperture Science
Hacemos lo que debemosWe do what we must
Porque podemosBecause we can
Por el bien de todos nosotrosFor the good of all of us
Excepto los que están muertosExcept the ones who are dead

Pero no tiene sentido llorar por cada errorBut there's no sense crying over every mistake
Solo sigue intentando hasta que te quedes sin pastelYou just keep on trying till you run out of cake
Y la ciencia se haceAnd the science gets done
Y creas un arma ingeniosaAnd you make a neat gun
Para la gente que aún está con vidaFor the people who are still alive

Ni siquiera estoy enojadoI'm not even angry
Estoy siendo tan sincero en este momentoI'm being so sincere right now
Aunque rompiste mi corazónEven though you broke my heart
Y me matasteAnd killed me
Y me destrozaste en pedazosAnd tore me to pieces
Y arrojaste cada pedazo al fuegoAnd threw every piece into a fire
¡Mientras ardía, dolía porque estaba tan feliz por ti!As they burned it hurt because I was so happy for you!

Ahora estos puntos de datos forman una hermosa líneaNow these points of data make a beautiful line
Y estamos fuera de la betaAnd we're out of beta
Estamos lanzando a tiempoWe're releasing on time
Así que estoy contento de haber sido quemadoSo I'm GLaD I got burned
Piensa en todas las cosas que aprendimosThink of all the things we learned
Para la gente que aún está con vidaFor the people who are still alive

Adelante y déjameGo ahead and leave me
Creo que prefiero quedarme adentroI think I prefer to stay inside
Quizás encuentres a alguien más que te ayudeMaybe you'll find someone else to help you
Quizás Black MesaMaybe Black Mesa
Eso fue una bromaThat was a joke
¡Jaja! Poca probabilidadHaha! Fat chance
De todos modos, este pastel es genialAnyway, this cake is great
Es tan delicioso y húmedoIt's so delicious and moist

Mírame aún hablandoLook at me still talking
Cuando hay Ciencia por hacerWhen there's Science to do
Cuando miro allá afuera, me alegra no ser túWhen I look out there, it makes me GLaD I'm not you
Tengo experimentos que realizarI've experiments to run
Hay investigación por hacerThere is research to be done
En la gente que aún está con vidaOn the people who are still alive

Y créeme, aún estoy con vidaAnd believe me, I am still alive
Estoy haciendo Ciencia y aún estoy con vidaI'm doing Science and I'm still alive
Me siento fantástico y aún estoy con vidaI feel fantastic and I'm still alive
Mientras te estás muriendo, yo seguiré con vidaWhile you're dying, I'll be still alive
Y cuando estés muerto, seguiré con vidaAnd when you're dead, I will be still alive
Aún con vidaStill alive
Aún con vidaStill alive