Desequilíbrio do Verso

Desbalance del Verso

Desequilíbrio do Verso

Me molestaMe irrita
Cuando tú gritasQuando tu gritas
Cuando tú implorasQuando tu imploras
Cuando tú llorasQuando tu choras

Pídeme el favorPede-me o favor
De estudiar qué es el amorDe Estudar o que é o amor
Veo que hasta mi versoVejo que até meu verso
De lo que hablas es lo opuestoDo que falas é o inverso

[Estribillo][Refrão]
Mi cabeza se enredaMinha cabeça se atrapalha
Mi verso se desordenaMeu verso se embaralha
Somos dos y no uno soloSomos dois e não um só
Uno es nabo y el otro es jilóUm é nabo outro é jiló

Quiero ir por la carreteraQuero ir pra estrada
No entiendo nada másNão entendo é mais nada
Echo todo en la maletaJogo tudo na mala
Y ya no sé cómo callarlaE já não sei como calá-la

Tú me desequilibrasTu me desequilibras
Ya no sé de mi vidaJá não sei da minha vida
Mira qué herejíaVeja só que heresia
Lo que hice con mi poesíaO que fiz com minha poesia

[Estribillo][Refrão]

No encuentro más la rimaNão encontro mais a rima
Que dejé ahí arribaQue deixei ali em cima
No logro encontrar el puntoNão consigo achar o ponto
No es prosa ni es cuentoNão é prosa nem é conto

No debo irmeNão devo ir embora
Voy a cambiar todo ahoraVou mudar tudo agora
Así no se puede quedarAssim não dá pra ficar
Esto ya no es hogarIsto aqui não é mais lar

[Estribillo][Refrão]

Entre nosotros hay un gran ríoEntre nós há um grande rio
El equilibrio ya desaparecióO equilíbrio já sumiu
Ya no tenemos conexiónJá não temos ligação
Todo es pura confusiónTudo é pura confusão

Tú no gustas ni disgustasTu não gostas nem desgostas
Tú estás en la orilla opuestaTu estás na margem oposta
Nuestro puente se rompióNossa ponte já partiu
¡Vete a la casa de quien te parió!Vá p´ra casa de quem te pariu!