O Haiti

O Haiti

O Haiti

Quien lo vio dijo que no se emocionóQuem viu disse que não se emocionou
Mintió, intentó cambiar de tema y no pudoMentiu, tentou mudar de assunto e não conseguiu
Entró en la habitación, recordó, lloró y le pidió al cieloEntrou no quarto, lembrou, chorou e pediu pro céu
Que no vea más cuerpos civilesPra não ver mais corpo civil

Para la gente que camina descalzaPro povo que pisa descalço
En lo que alguna vez fue un asfaltoNaquilo que um dia já foi um asfalto
Para la gente que duerme apretadaPro povo que dorme apertado
Aunque no tenga nada, se despierta con miedo al asaltoMesmo sem ter nada, acorda com medo do assalto
Por la noche teme el asalto y el asesinatoDe noite tem medo de estupro e assassinato
En el caos que dura siglos en la isla del abandonoNo caos que dura séculos na ilha do descaso

Además del efecto de los temblores de la tierraAlém do efeito dos tremores da terra
El efecto de años y años de guerraO efeito de anos e anos de guerra
Desesperación de quien nunca vio la vida liberadaDesespero de quem nunca viu vida liberta
¿Será este el fin de su nueva era? ¡No!Será que é esse o fim da sua nova era? Não!
Esta gente, que también es mi gente, superaEssa gente, que também é minha gente, supera
También es mía esa piel oscuraTambém é minha aquela pele preta
También es mía esa lágrima que cae en la alcantarillaTambém é minha aquela lágrima que cai na sarjeta
¡Aguanta!Aguenta!
Hay en ti, hay en mí firmeza, aiaiHá em ti, há em mim firmeza, aiai

Ai, ai ai ai, ai ai, HaitíAi, ai ai ai, ai ai, Haiti
Ai, ai ai ai, ai ai, HaitíAi, ai ai ai, ai ai, Haiti

Cinco días bajo tierra, hambre y miedoCinco dias debaixo do chão, fome e medo
Pero el secreto de la supervivencia viene desde la cunaMas o segredo da sobrevivência vem desde o berço
Quien tiene esperanza, esperaQuem tem esperança, espera
Otra fénix renace de la crateraMais uma fênix renasce da cratera
Permanece vivo en la Isla de Santo DomingoPermanece vivo na Ilha de São Domingos
En la sonrisa de sus niñas y niñosNo sorriso de suas meninas e meninos
Permanece vivo en la Isla de Santo DomingoPermanece vivo na ilha de São Domingos
En la sonrisa de sus niñas y niñosNo sorriso de suas meninas e meninos

Quien lo vio dijo que no se emocionóQuem viu disse que não se emocionou
Mintió, intentó cambiar de tema y no pudoMentiu, tentou mudar de assunto e não conseguiu
Entró en la habitación, recordó, lloró y le pidió al cieloEntrou no quarto, lembrou , chorou e pediu pro céu
Que no vea más cuerpos civilesPra não ver mais corpo civil
Que no vea más cuerpos civilesPra não ver mais corpo civil

Ai, ai ai ai, ai ai, HaitíAi, ai ai ai, ai ai, Haiti
Ai, ai ai ai, ai ai, HaitíAi, ai ai ai, ai ai, Haiti